0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
ระวัง. นี่เขามา.

2
00:03:50,272 --> 00:03:52,279
คงจะโชว์ให้เราเห็นครับ.
วิธีการซ้อนสี

3
00:03:52,280 --> 00:03:53,606
ถือมันพวก

4
00:03:53,607 --> 00:03:55,943
ฉันขอจับมือคุณที่นั่น

5
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
ไปแล้ว.

6
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
สวยและแนบชิดกับผนัง

7
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
โดยมีระยะห่างหนึ่งนิ้ว
ระหว่างกระป๋อง

8
00:04:06,632 --> 00:04:08,499
เอาล่ะ?

9
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
มาดูแบบดับเบิ้ลกันบ้าง

10
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
สองเท่า!

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
คุณได้รับมัน

12
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
คุณได้รับมัน

13
00:04:30,839 --> 00:04:31,812
เฮ้ อัล

14
00:04:31,813 --> 00:04:33,357
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ สบู่?

15
00:04:33,398 --> 00:04:36,189
ไม่มีอะไรมาก
เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่จะฆ่าเวลา

16
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
ฉันขอแนะนำให้คุณเลื่อนออกไป
เกมเล็กๆ น้อยๆ นี้ของคุณ

17
00:04:39,498 --> 00:04:40,864
และกลับไปทำงาน...

18
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
พรอนโต้!

19
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
สี่โมงครึ่งถึงตี 5 เลย

20
00:04:44,826 --> 00:04:45,786
ถูกต้องแล้ว

21
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
ซึ่งหมายความว่าเรามี
อีก 15 นาทีจริงๆ

22
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
เพื่อกำจัดกังหันนั้นออกไป

23
00:04:49,592 --> 00:04:50,374
เพื่อตรวจสอบระบบ

24
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
เรามีตารางงานที่แน่นที่นี่นะเพื่อนๆ

25
00:04:52,835 --> 00:04:54,378
มาเร็ว! ทำงานกับฉัน.

26
00:04:54,419 --> 00:04:55,285
คุณเข้าใจแล้วอัล

27
00:04:55,337 --> 00:04:57,422
เราอยู่กับคุณแล้ว
มาทำลายสิ่งนี้กันเถอะ

28
00:04:57,474 --> 00:04:59,466
กังหันเครื่องนั้นจะไปใน 15 นาที

29
00:04:59,518 --> 00:05:00,759
ตีกันเลย!

30
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
เอาล่ะ เฟอร์มาน
คุณใช้สวิตช์ซิลิกอนด้านซ้าย

31
00:05:03,564 --> 00:05:04,346
เตรียมพวกมันให้พร้อมทั้งหมด

32
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
พวกเจ้าลิงเริ่มปรับเทียบ

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
แมกนีโตมิเตอร์ความหนาแน่น

34
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
เฮ้ เด็กซ์...

35
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
เกมโป๊กเกอร์คืนนี้ ห้องของฉัน.

36
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
ฉันอยู่ที่นั่น

37
00:05:24,867 --> 00:05:25,826
คุณก็มาเหมือนกัน ทาโก้...

38
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
และนำเอลวูดติดตัวไปด้วย

39
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
แล้วใครจะเอาเบียร์มาล่ะ?

40
00:05:28,495 --> 00:05:29,830
ฉันจะเอาเบียร์มา

41
00:05:29,872 --> 00:05:31,915
ไม่ ไม่ คุณนำฉี่กวางมูสมาครั้งล่าสุด

42
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
ทาโก้ คุณเอาเบียร์มา

43
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
ไม่มีอะไรผิดปกติกับรสนิยมของฉันในเบียร์

44
00:06:00,444 --> 00:06:02,779
สาปแช่ง. ฉันหวังว่าที่นี่จะมีสระว่ายน้ำ

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
อะไรวะ?

46
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
โอ้ ขอโทษทีเพื่อน... ฉันหมายถึง คุณฟาวน์เทน

47
00:06:08,202 --> 00:06:09,286
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะเด็กซ์

48
00:06:09,338 --> 00:06:10,621
ไม่มีอะไรเสียหายเลย

49
00:06:11,371 --> 00:06:13,624
เรียกฉันว่าอัลก็ได้นะรู้ไหม?

50
00:06:13,676 --> 00:06:14,958
อัล.

51
00:06:15,083 --> 00:06:16,627
เฮ้ เอลวู้ด รอก่อนเพื่อน!

52
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
มาเร็ว.

53
00:06:34,895 --> 00:06:38,148
แน่นอน. ฉันชอบที่จะเล่น
โป๊กเกอร์กับพวกคุณ

54
00:06:38,200 --> 00:06:39,608
ฉันจะเอาเบียร์มา

55
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
ฉัน... ฉันยืนกราน ฉันเป็นเจ้านาย

56
00:06:41,787 --> 00:06:43,695
ฉันจะจ่ายค่าเบียร์

57
00:06:43,862 --> 00:06:44,811
โป๊กเกอร์?

58
00:06:44,863 --> 00:06:46,427
ไม่ ฉันไม่มีความปรารถนาจริงๆ

59
00:06:46,479 --> 00:06:47,991
เพื่อเล่นโป๊กเกอร์กับพวกคุณ

60
00:06:48,534 --> 00:06:49,451
ทำไม

61
00:06:49,493 --> 00:06:51,036
เพราะมันเป็นเกมโง่ๆ

62
00:06:51,370 --> 00:06:52,746
คุณได้ยินฉัน

63
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
มันเป็นเกมที่โง่และโง่เขลา!

64
00:07:27,948 --> 00:07:29,867
ขอบคุณ

65
00:07:57,186 --> 00:07:58,343
เฮ้ อัล

66
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับที่นี่เหรอ?

67
00:08:00,115 --> 00:08:02,024
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ

68
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
ฉันแค่กำลังคิด

69
00:08:03,984 --> 00:08:06,028
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง สบู่?

70
00:08:06,069 --> 00:08:06,945
ฉันอยากจะบอกคุณ

71
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
ฉันเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้

72
00:08:08,874 --> 00:08:10,272
พวกนั้นปล่อยไอน้ำออกมา

73
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

74
00:08:12,962 --> 00:08:14,244
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
ปล่อยไอน้ำออกมาเล็กน้อย

76
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
ใช่?

77
00:08:18,499 --> 00:08:21,210
ทำไมไม่มาที่ห้องล่ะ...
เล่นโป๊กเกอร์คืนนี้ไหม?

78
00:08:21,262 --> 00:08:22,419
โป๊กเกอร์?

79
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
อืม.

80
00:08:24,004 --> 00:08:25,964
อืม. อาจจะเป็นเช่นนั้น

81
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
ฉันมีบางสิ่ง
เพื่อจะได้กำลังสอง

82
00:08:28,185 --> 00:08:30,552
แต่เราจะได้เห็น

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
ตกลง.

84
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
แล้วเจอกันนะ

85
00:08:34,097 --> 00:08:35,432
ห้อง 714

86
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
รับสิ่งนั้น! เฮ้!

87
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
บ๊อบบี้ คุณเข้าใจไหม?

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
- สวัสดี.
- สวัสดีบ๊อบ มันเป็นพ่อของคุณ

89
00:09:18,642 --> 00:09:20,102
คุณกำลังทำอะไร?

90
00:09:20,143 --> 00:09:21,019
กำลังเรียน.

91
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
ดีสำหรับคุณ เห็นไหม?

92
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
โรงเรียนภาคฤดูร้อนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

93
00:09:25,148 --> 00:09:26,525
ไม่ครับ.

94
00:09:26,567 --> 00:09:28,485
12 คูณ 7 ได้เท่าไร?

95
00:09:29,570 --> 00:09:31,029
17?

96
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
ฉันขอโทษบ๊อบ คุณพูดอะไร?

97
00:09:35,576 --> 00:09:36,535
28?

98
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
ไม่ มันไม่ใช่ บ๊อบ

99
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
ใส่แม่ของคุณ

100
00:09:45,627 --> 00:09:47,369
- สวัสดีอัล
- เขาเรียนอยู่เด็บเหรอ?

101
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
ฉันไม่เข้าใจว่าเขากำลังเรียนอยู่

102
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
เขากำลังเรียนอยู่อัล

103
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
ฉันอยากให้คุณได้รับ
บัตรคำศัพท์ให้เขา

104
00:09:53,395 --> 00:09:55,012
และฉันอยากให้เขารู้
การคูณของเขา...

105
00:09:55,064 --> 00:09:57,045
1 ถึง 12... เมื่อถึงบ้าน

106
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
คุณมีวันที่แย่ไหม?
คุณดูเครียดนิดหน่อย

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
ไม่ เดบ ฉันมีวันที่ดี

108
00:10:00,601 --> 00:10:02,644
ฉันต้องเข้มแข็งให้ได้
กับผู้ชายบางคน

109
00:10:02,686 --> 00:10:04,188
แต่พวกเขาก็รับมันได้ดีซึ่งก็ดี

110
00:10:04,240 --> 00:10:06,174
แค่พยายามปลูกฝังให้พวกเขา

111
00:10:06,226 --> 00:10:08,056
ความเคารพที่ดีต่อผู้มีอำนาจ

112
00:10:08,108 --> 00:10:10,652
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทุกคนชอบคุณ
และเคารพคุณอัล

113
00:10:10,694 --> 00:10:13,655
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน เด็บ...

114
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
แม้ว่าพวกเขาจะเชิญฉันก็ตาม

115
00:10:15,490 --> 00:10:17,159
สู่เกมโป๊กเกอร์คืนนี้

116
00:10:17,576 --> 00:10:18,723
เยี่ยมมาก!

117
00:10:18,775 --> 00:10:20,240
คุณจะไปไหม?

118
00:10:20,292 --> 00:10:21,653
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,665
เอาน่า อัล... คุณควรไป.

120
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
ฟังนะเด็บ ฉันจะไปถ้าฉันรู้สึกอยากไป

121
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
ถ้าฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ไป

122
00:10:28,754 --> 00:10:30,088
ไม่เป็นไรหรอกอัล

123
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
เรามาตรงตามกำหนดเวลาที่นี่

124
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
และดูเหมือนว่าฉันจะถึงบ้านแล้ว

125
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

126
00:10:35,427 --> 00:10:36,991
คุณจะพลาดวันที่ 4 เหรอ?

127
00:10:37,043 --> 00:10:38,555
ใช่. เราจะทำงานสุดสัปดาห์นั้น

128
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
และฉันจะบินออกวันที่ 5

129
00:10:40,140 --> 00:10:43,185
ฉันควรจะไปถึงโอแฮร์ประมาณ 4:38 น.

130
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอัล
ฉันคิดถึงคุณ.

131
00:10:45,479 --> 00:10:47,064
เดบ มันเป็นงานของฉัน

132
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
ขอโทษ. ฉันลืม.

133
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้พูด
บางสิ่งบางอย่างโง่จริงๆ

134
00:10:50,734 --> 00:10:52,110
เช่น "ฉันรักคุณ"

135
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
และฉันก็รักคุณเหมือนกันเด็บ

136
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
โอ้แม่ ฉันควรถามเขาไหม...

137
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
รอก่อน. บ๊อบบี้อยากได้.
พูดอะไรบางอย่าง

138
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
พ่อครับ ผมขอดอกไม้ไฟหน่อยได้ไหมครับ?

139
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
ไม่, บ๊อบ. ดอกไม้ไฟเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

140
00:11:04,665 --> 00:11:05,958
ราตรีสวัสดิ์.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,751
ราตรีสวัสดิ์.

142
00:11:35,946 --> 00:11:37,865
เป็นยังไงบ้าง?

143
00:11:37,948 --> 00:11:38,907
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

144
00:11:38,949 --> 00:11:40,868
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

145
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
ฮ่า

146
00:11:42,452 --> 00:11:43,495
เป็นยังไงบ้าง?

147
00:11:43,579 --> 00:11:44,872
สวัสดีเพื่อนๆ

148
00:11:44,955 --> 00:11:46,999
อะไรวะ
คุณได้เชิญ Fountain มาหรือเปล่า?

149
00:11:47,082 --> 00:11:48,876
ไม่ต้องกังวล. เขาจะไม่แสดง

150
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่บนเตียงแล้ว

151
00:11:50,460 --> 00:11:53,005
โดยที่จมูกของเขาติดอยู่
ในคู่มือ Abcom

152
00:11:53,088 --> 00:11:54,882
เขาคงจะกำลังคลั่งไคล้มันอยู่สินะ

153
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
ให้ตายเถอะ ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่กระตุกด้วยซ้ำ

154
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
ผู้ชายอย่ามาปรากฏตัวดีกว่านะเพื่อน

155
00:12:01,597 --> 00:12:03,015
เขาโรคจิตออกจากฉัน

156
00:12:03,098 --> 00:12:03,932
ทำไม

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,225
ทำไม เขามันไอ้สารเลว!

158
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
โอ้ ฉันไม่รู้ เด็กซ์

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
อย่างที่ฉันเห็น
เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

160
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
ผู้มีชีวิตเหมือนหุ่นยนต์

161
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
เขาไม่สามารถช่วยได้

162
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
เขาชอบเครื่องจักรบ้าๆ
บนนักบินอัตโนมัติ

163
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

164
00:12:15,611 --> 00:12:16,445
ใช่?

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,572
ฉันยังคิดว่าเขาเป็นคนโง่

166
00:12:18,655 --> 00:12:19,448
ฉันก็เช่นกัน

167
00:12:19,489 --> 00:12:20,449
คุณอาจจะพูดถูก

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
เราจะเล่นโป๊กเกอร์กันไหม
ที่นี่หรืออะไร?

169
00:12:38,509 --> 00:12:41,428
นำชิ้นส่วนเหล่านั้นมา
ของท่อตรงนั้น

170
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
เราต้องการส่วนหน้านั้น
ตัวโหลดท้ายแถวๆ นี้

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,279
วันนี้ทำงานเหมือนเครื่องจักรนะอัล

172
00:12:59,331 --> 00:13:00,228
กังหันเข้าแล้ว

173
00:13:00,280 --> 00:13:01,605
เราพร้อมที่จะดำเนินการตรวจสอบระบบแล้ว

174
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
เพื่อมอบน้ำผลไม้ให้เธอ

175
00:13:03,877 --> 00:13:05,536
ตกลง. เอาล่ะ. การตรวจสอบระบบ

176
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
เราจะยกกำลังสองมันตอนนี้

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,456
จีซัส, อัล.

178
00:13:10,541 --> 00:13:11,323
คุณดูเหมือนอึ

179
00:13:11,375 --> 00:13:12,991
คุณทำอะไร ปาร์ตี้ทั้งคืน?

180
00:13:13,043 --> 00:13:15,587
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย
นอนหลับก็แค่นั้นแหละ

181
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
คุณควรจะ
ได้มาโดยเกม

182
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
ใช่ ฉันน่าจะมี

183
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
เกิดอะไรขึ้นครับหัวหน้า?

184
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
งานถูกยกเลิก

185
00:14:15,606 --> 00:14:17,128
ยกเลิก? คุณหมายถึงอะไร ยกเลิกแล้ว?

186
00:14:17,180 --> 00:14:19,437
ถูกยกเลิกเนื่องจากการตัดสินใจของฝ่ายบริหาร

187
00:14:19,489 --> 00:14:21,695
พวกเขากำลังให้โบนัสทั้งหมดแก่เรา และ...

188
00:14:22,779 --> 00:14:25,073
พวกเขากำลังส่งเรากลับบ้าน

189
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
เด็กซ์เตอร์มูน เอาล่ะเด็กซ์

190
00:14:31,747 --> 00:14:32,581
กราเซียส

191
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
ทำได้ดีมากเพื่อน

192
00:14:33,749 --> 00:14:35,083
ทุกเวลา.

193
00:14:35,167 --> 00:14:37,085
เอาล่ะ. เคอร์ติส ไวลีย์. ส่งกลับนี้.

194
00:14:38,170 --> 00:14:39,588
เอาล่ะ. ฟังนะ.

195
00:14:39,671 --> 00:14:41,715
รถตู้รับส่งออกไป
ถึงสนามบินเวลา 03:45 น.

196
00:14:41,757 --> 00:14:43,550
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนตรงเวลา

197
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
เพราะฉันไม่พลาด
เที่ยวบินโคตรๆ นั่น

198
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
คุณเข้าใจถูกแล้ว

199
00:14:48,180 --> 00:14:51,725
ฉันอยากให้เราพาไป
สักครู่เพื่อขอบคุณหัวหน้าของเรา

200
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
ที่จะพาเราออกไป
ของไอ้เวรนี้แต่เนิ่นๆ...

201
00:14:54,269 --> 00:14:56,021
พร้อมโบนัสอีกเพียบ!

202
00:14:56,063 --> 00:14:57,773
มาฟังให้อัลฟาวน์เทนฟังกัน

203
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
มาฟังกัน!

204
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
มาเร็ว.

205
00:15:01,026 --> 00:15:02,611
เอาล่ะ.

206
00:15:02,694 --> 00:15:03,904
ฉันต้องการที่จะให้คำแนะนำ

207
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์
พวกคุณบางคนอาจจะ...

208
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
เฮ้!

209
00:15:43,235 --> 00:15:44,486
รับสิ่งนั้น!

210
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
สวัสดี

211
00:15:45,737 --> 00:15:47,239
สวัสดีเด็บ ฉันชื่ออัล

212
00:15:47,281 --> 00:15:48,782
เฮ้. นายคล็อกเวิร์ค.

213
00:15:48,824 --> 00:15:50,357
- อะไร?
- เฮ้!

214
00:15:50,409 --> 00:15:51,775
ตอนนี้เป็นเวลา 9:00 น. บนปุ่ม

215
00:15:51,827 --> 00:15:53,287
ฉันแทบจะตั้งนาฬิกาไว้ข้างคุณได้เลย

216
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
เราไม่ได้พูดนะ
ฉันจะโทรตอน 9.00 น.?

217
00:15:57,332 --> 00:15:59,251
ล้อเล่นนะอัล

218
00:15:59,303 --> 00:16:00,528
โอ้โฮโฮ!

219
00:16:00,580 --> 00:16:01,701
ฉันเห็น.

220
00:16:01,753 --> 00:16:03,870
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

221
00:16:03,922 --> 00:16:06,341
ฟังนะเด็บ ฉันพูดยาวไม่ได้

222
00:16:06,758 --> 00:16:07,551
แต่ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

223
00:16:07,593 --> 00:16:08,969
ว่าเรายังคงตรงต่อเวลา

224
00:16:09,261 --> 00:16:11,805
และฉันจะได้พบคุณ
ภายใน 6 วันพอดี

225
00:16:12,347 --> 00:16:13,182
เฮ้!

226
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

227
00:16:14,850 --> 00:16:15,642
โอ้ ฉันไม่รู้

228
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
ผู้ชายบางคน
ขอให้ฉันไปตกปลา

229
00:16:18,353 --> 00:16:19,855
ฉันอาจจะไปกับพวกเขา

230
00:16:19,897 --> 00:16:21,190
เยี่ยมมาก!

231
00:16:21,273 --> 00:16:22,587
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาชอบคุณ

232
00:16:22,639 --> 00:16:24,062
เมื่อคืนคุณเล่นโป๊กเกอร์หรือเปล่า?

233
00:16:24,114 --> 00:16:25,485
ใช่ และมันก็สนุกมาก

234
00:16:26,278 --> 00:16:29,020
ก็...แค่นั้นจริงๆ

235
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
ฉันจะโทรหาคุณวันมะรืนนี้

236
00:16:31,001 --> 00:16:32,826
รอ. คุณไม่ต้องการ
จะคุยกับบ๊อบบี้เหรอ?

237
00:16:32,868 --> 00:16:33,702
ไม่

238
00:16:33,785 --> 00:16:34,703
ฉันหมายความว่าใช่

239
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
ฉันเกือบจะออกจากประตูที่นี่แล้ว

240
00:16:36,330 --> 00:16:37,831
คุณได้แฟลชการ์ดให้เขาหรือเปล่า?

241
00:16:37,873 --> 00:16:39,708
ฉันทำแล้วอัล

242
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
ดี. ดีมาก.

243
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
ลาก่อนเด็บ

244
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
พ่อของคุณบอกว่าราตรีสวัสดิ์

245
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
ฟังนะ เอ่อ ดอริส

246
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
ฉันกำลังมองหาทะเลสาบ
เรียกว่าทะเลสาบสแปลชชี่

247
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

248
00:17:09,905 --> 00:17:11,240
จริงหรือ

249
00:17:11,323 --> 00:17:13,242
ฉันไปที่นั่นตอนเด็กๆ

250
00:17:13,325 --> 00:17:15,786
มันเป็นมากกว่า
ทะเลสาบประเภทสวนสนุก

251
00:17:15,828 --> 00:17:18,247
เรือพาย,
โต๊ะปิกนิก สไลเดอร์ขนาดใหญ่

252
00:17:18,330 --> 00:17:19,248
สไลด์?

253
00:17:19,331 --> 00:17:20,249
ใช่. สไลด์ใหญ่ขนาดนี้

254
00:17:20,332 --> 00:17:22,084
ที่คุณต้องว่ายออกไป

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,752
คุณจะลงไปสิ่งนี้

256
00:17:23,836 --> 00:17:25,879
และมันจะส่ง
คุณบินได้ 10, 15 ฟุต

257
00:17:25,921 --> 00:17:27,130
ออกไปกลางทะเลสาบ

258
00:17:27,172 --> 00:17:28,257
มันเหลือเชื่อมาก...จริงๆ

259
00:17:28,340 --> 00:17:31,385
มีสระว่ายน้ำ
อยู่ที่นีเทอร์โบโร

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,262
พวกเขามีสไลด์

261
00:17:34,346 --> 00:17:35,764
โอ้. ตกลง.

262
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
ขอบคุณดอริส

263
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

264
00:17:56,869 --> 00:17:58,912
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

265
00:17:58,954 --> 00:18:01,123
"ส่วนผสมของเอ็ดดี้"

266
00:18:01,165 --> 00:18:03,292
ผสมอะไร?

267
00:18:58,805 --> 00:19:01,975
ขับรถเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

268
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
ฉันกำลังขับรถไปตามถนน

269
00:19:06,772 --> 00:19:08,982
ชีวิตคือการขับเคลื่อน...

270
00:19:09,024 --> 00:19:11,235
ไปตามถนน

271
00:19:11,318 --> 00:19:13,362
อัล ฟาวน์เท่น...

272
00:19:13,403 --> 00:19:15,322
วันเสาร์

273
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
30 มิถุนายน...

274
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
09:55 น.

275
00:20:21,555 --> 00:20:23,088
ฉันมาแล้ว!

276
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
ฉันจะไปหาคุณ!

277
00:20:25,726 --> 00:20:27,186
แม่! แม่!

278
00:20:27,269 --> 00:20:29,980
แจ๊คกี้พยายามจะถ่มน้ำลายใส่ฉัน!

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,691
แจ๊คกี้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

280
00:20:32,774 --> 00:20:34,318
ปล่อยให้น้องสาวของคุณอยู่คนเดียว

281
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
โอเคแม่

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,321
ฉันแค่จะจั๊กจี้เธอ

283
00:20:37,362 --> 00:20:38,739
มานี่เลยแคนดี้

284
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
เลขที่! หยุด! แม่คะ เขายังทำอยู่เลย

285
00:20:40,866 --> 00:20:41,742
แจ็กกี้

286
00:20:41,783 --> 00:20:44,203
ถ้าฉันต้องไปหาพ่อของคุณ

287
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
คืนนี้คุณจะไม่กิน

288
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
มาเร็ว!

289
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
แจ็กกี้!

290
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
แจ็กกี้ ฉันกำลังไป
เพื่อปลุกพ่อของคุณ

291
00:20:51,877 --> 00:20:53,712
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

292
00:21:01,345 --> 00:21:02,888
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่ง

293
00:21:02,940 --> 00:21:04,681
เรียกว่าทะเลสาบกระเซ็นเหรอ?

294
00:21:04,765 --> 00:21:08,310
ไม่ แต่มีทะเลสาบสแพลตชีอยู่

295
00:21:08,352 --> 00:21:10,229
50 ไมล์ทางตะวันออกบน 108

296
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
โอ้คุณสะกดอย่างไร?

297
00:21:12,658 --> 00:21:14,942
S-p-l-a-t-c-h- สองครั้ง e

298
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
C-h-ดับเบิ้ลอี

299
00:21:18,779 --> 00:21:20,531
กระฉับกระเฉงไม่กระฉับกระเฉง

300
00:21:20,614 --> 00:21:21,605
มีเรือพายไหม

301
00:21:21,657 --> 00:21:24,034
โต๊ะปิกนิก... สไลเดอร์ใหญ่ๆ เหรอ?

302
00:21:24,086 --> 00:21:26,411
โอ้ใช่ ความสนุกสนานมากมาย

303
00:21:26,463 --> 00:21:27,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

304
00:21:27,412 --> 00:21:29,873
ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับสถานที่แห่งนี้

305
00:21:29,925 --> 00:21:31,208
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจริงๆ

306
00:21:31,291 --> 00:21:33,836
ฉันใช้เวลาสองสามวันที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

307
00:21:33,877 --> 00:21:36,839
และฉันแค่จำได้
มีช่วงเวลาที่ดี

308
00:21:36,880 --> 00:21:38,257
ฉันด้วย.

309
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
ฉันกับพี่ชายจมน้ำตาย
แมวอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง

310
00:21:40,926 --> 00:21:42,261
ใช่มั้ย?

311
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
ฟังนะ อาหารฝั่งตรงข้ามเป็นยังไงบ้าง?

312
00:21:44,388 --> 00:21:45,889
ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน

313
00:21:45,931 --> 00:21:47,266
ขอบคุณ

314
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
พายนั้นเกือบจะมีลักษณะ
โฮมเมดใช่ไหม?

315
00:22:00,445 --> 00:22:01,321
อืม

316
00:22:01,363 --> 00:22:05,242
มันดูโฮมเมด.

317
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
กาแฟเพิ่มไหม?

318
00:22:16,128 --> 00:22:17,796
ไม่ ขอบคุณ

319
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
ฉันจะลงในอีกครึ่งชั่วโมง

320
00:22:19,642 --> 00:22:20,549
ขอบคุณพระเจ้า!

321
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ

322
00:22:22,915 --> 00:22:25,527
คือการถอดเสื้อผ้าของฉันออกทั้งหมด

323
00:22:25,579 --> 00:22:28,140
อาบน้ำอุ่นนานๆ

324
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
นั่นฟังดูดี

325
00:22:30,350 --> 00:22:32,394
คุณพักที่โมเทลเหรอ?

326
00:22:32,436 --> 00:22:33,812
จริงๆแล้วใช่ ฉัน.

327
00:22:33,854 --> 00:22:35,898
ที่นั่นน้ำร้อนเป็นยังไงบ้าง?

328
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
ฉันไม่รู้.

329
00:22:37,357 --> 00:22:39,902
ฉันยังไม่ได้ลองเลย

330
00:22:39,943 --> 00:22:41,278
ทำไม

331
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
แค่อยากรู้.

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,620
แค่อยากรู้เหรอ?

333
00:22:49,661 --> 00:22:51,330
หากเธอเพียงอยากรู้

334
00:22:51,371 --> 00:22:54,124
ทำไมเธอไม่โทรหาโมเทลล่ะ

335
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
และถามพวกเขาว่าอย่างไร
น้ำร้อนเหรอ?

336
00:22:56,960 --> 00:22:59,338
เธอคิดอย่างไร

337
00:22:59,379 --> 00:23:02,424
ฉันแค่จะชวนเธอมาที่นี่

338
00:23:02,466 --> 00:23:04,343
เพื่อที่เธอจะได้อาบน้ำ?

339
00:23:20,442 --> 00:23:22,945
ขอแนะนำที่น่าตื่นเต้นของเรา
ซีรีย์เทปเสียง,

340
00:23:22,986 --> 00:23:23,862
ศรัทธาสวรรค์

341
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
พระเยซูทรงเข้มแข็ง
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

342
00:23:26,406 --> 00:23:29,493
ส่งเช็คมาสั่งจ่ายได้เลย
เพื่อช่วยเหลืออุตสาหกรรมลอร์ด

343
00:23:29,535 --> 00:23:30,828
และคุณจะได้รับ...

344
00:23:43,423 --> 00:23:45,384
สวัสดี.

345
00:23:45,425 --> 00:23:47,469
ฉันชื่อวาร์ลา และฉันเหงา

346
00:23:47,511 --> 00:23:49,012
คุณเป็นใคร?

347
00:23:49,054 --> 00:23:49,888
นอร์แมน.

348
00:23:49,930 --> 00:23:51,390
ชื่อเซ็กซี่จังเลย

349
00:23:51,431 --> 00:23:56,353
มันทำให้ฉันร้อนมาก
และมีเขาเพียงแค่พูดมัน

350
00:23:56,436 --> 00:23:58,355
นอร์แมน.

351
00:23:59,439 --> 00:24:01,900
รอก่อน มีคนอยู่ที่ประตู

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,987
ผู้ชาย 2 คนรีบเข้ามา
ตาของเขาแดงด้วยความใคร่

353
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
พวกเขาฉีกชุดของฉันออก

354
00:24:06,446 --> 00:24:09,992
เผยให้เห็นร่างกายที่เปลือยเปล่าของฉัน
ต่อการจ้องมองที่ชั่วร้ายของพวกเขา

355
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
เช่นเดียวกับที่พวกเขากำลังจะข่มเหงข้าพเจ้า

356
00:24:12,244 --> 00:24:14,371
ฉันเอานิ้วจิ้มตาพวกเขา

357
00:24:14,454 --> 00:24:16,498
และควักลูกตาทั้งสองข้างออกมา

358
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
ขอโทษนะ... วาร์ลา?

359
00:24:19,459 --> 00:24:22,421
ฉันขอโทษ แต่ เอ่อ...

360
00:24:22,462 --> 00:24:24,882
นี่ไม่ได้กระตุ้นเกินไป

361
00:24:27,467 --> 00:24:29,511
โอ้ มีกริ่งประตูนั่นอีกแล้ว

362
00:24:29,553 --> 00:24:32,514
อ๋อ คุณเอง...

363
00:24:32,556 --> 00:24:35,392
นอร์แมน.

364
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
คุณยืนมองฉันอยู่ตรงนั้น

365
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
ฉันเปลือยเปล่าเลย

366
00:24:39,229 --> 00:24:43,775
ยกเว้นเลือดออก 2 ครั้ง
ลูกตาของมนุษย์ในมือของฉัน

367
00:24:43,817 --> 00:24:46,153
คุณพูดว่า "วาร์ลา

368
00:24:46,236 --> 00:24:49,781
ฉันไม่เคยมาก่อน
ได้เห็นความสวยงามมากขึ้น

369
00:24:49,823 --> 00:24:52,701
ผู้หญิงที่เซ็กซี่และเร่าร้อน"

370
00:24:52,743 --> 00:24:55,704
พูดมาเลย นอร์แมน

371
00:24:55,746 --> 00:24:58,665
พูดตอนนี้เลย

372
00:25:18,477 --> 00:25:20,312
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

373
00:25:21,897 --> 00:25:23,357
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

374
00:25:26,902 --> 00:25:28,820
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

375
00:25:42,417 --> 00:25:43,877
มันไม่ใช่ที่ที่คุณจะไป

376
00:25:43,919 --> 00:25:45,963
แต่คุณจะไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร

377
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
อัล ฟาวน์เท่น.

378
00:25:47,506 --> 00:25:48,882
รอสักครู่.

379
00:25:48,924 --> 00:25:50,123
มันไม่ใช่วิธีที่คุณไปถึงที่นั่น

380
00:25:50,175 --> 00:25:51,593
แต่คุณจะไปที่ไหนนั้นก็สำคัญ

381
00:25:51,645 --> 00:25:52,745
ใช่มั้ย?

382
00:25:52,797 --> 00:25:53,842
พระเยซูคริสต์

383
00:25:53,894 --> 00:25:54,888
มันคืออะไร?

384
00:25:55,430 --> 00:25:57,391
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
ฉันหวังว่าพระคริสต์คุณจะไปถึงที่นั่น!

386
00:25:59,434 --> 00:26:01,353
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

387
00:26:12,030 --> 00:26:13,365
โอ้!

388
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
มันจะไม่ใช่เรื่องฉลาดนัก

389
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
เพื่อให้เขาทำ

390
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
อย่าคิดว่าเขาจะ.
เข้าไปใช่ไหม?

391
00:27:45,040 --> 00:27:47,084
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงเขาสักหน่อย

392
00:27:47,125 --> 00:27:49,086
นั่นคงไม่ใช่ความคิดที่ดีจริงๆ

393
00:27:49,127 --> 00:27:50,921
สวัสดีนั่น.

394
00:27:50,963 --> 00:27:53,841
ไม่คิดจะว่ายน้ำเลยเหรอ?

395
00:27:53,882 --> 00:27:55,384
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

396
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
ภรรยาคิดว่าคุณจะเข้าไป

397
00:27:57,678 --> 00:28:00,097
มีโรงงานเคมี
รอบอ่าวนั้น

398
00:28:00,180 --> 00:28:05,602
โดนทิ้งฟอร์มาลดีไฮด์
ในทะเลสาบเป็นเวลา 15 ปี

399
00:28:05,686 --> 00:28:06,645
คุณก้าวเข้ามา

400
00:28:06,687 --> 00:28:08,772
และมันจะทำให้เท้าของคุณไหม้ทันที

401
00:28:08,814 --> 00:28:09,648
พระเยซู!

402
00:28:09,690 --> 00:28:11,817
ขอบคุณที่บอกฉัน

403
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
ไม่มีปัญหา.

404
00:28:13,318 --> 00:28:16,363
ไม่อยากเข้าไปตามคุณ

405
00:28:16,405 --> 00:28:18,240
ฉันชื่อ เลิฟเวน ค็อดเดิล

406
00:28:18,323 --> 00:28:19,741
นี่คือไวเนลล์ ภรรยาของผม

407
00:28:19,825 --> 00:28:20,742
สวัสดี

408
00:28:20,826 --> 00:28:22,411
สวัสดี.

409
00:28:22,452 --> 00:28:24,538
อัล ฟาวน์เท่น.

410
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
ยินดีที่ได้พบคุณ

411
00:28:26,165 --> 00:28:27,624
มันเป็นวันที่ดี

412
00:28:27,666 --> 00:28:29,042
ใช่.

413
00:28:29,084 --> 00:28:30,544
ฉันขอถามคุณได้ไหม

414
00:28:30,586 --> 00:28:32,462
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม อัล?

415
00:28:33,589 --> 00:28:34,548
โอ้แน่นอน

416
00:28:34,590 --> 00:28:35,549
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

417
00:28:35,591 --> 00:28:38,135
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

418
00:28:38,177 --> 00:28:40,637
มันค่อนข้างน่าตกใจ
ที่จะเห็นมันเช่นนี้

419
00:28:40,679 --> 00:28:41,555
ฉันสามารถจินตนาการได้

420
00:28:41,597 --> 00:28:45,142
แต่เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
เราเดินที่นี่ทุกวัน

421
00:28:45,184 --> 00:28:47,060
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

422
00:28:47,102 --> 00:28:48,061
นี่เป็นทะเลสาบที่สวยงาม

423
00:28:48,103 --> 00:28:51,023
คุณเคยลงสไลเดอร์นั่นมั้ย อัล?

424
00:28:51,106 --> 00:28:52,524
ใช่ฉันทำ

425
00:28:52,608 --> 00:28:53,525
ฉันด้วย.

426
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
เหมือนบินเลยไม่ใช่เหรอ?

427
00:28:55,611 --> 00:28:58,155
เหมือนนก
ออกไปเหนือน้ำนั้น

428
00:28:58,197 --> 00:29:00,657
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง...

429
00:29:00,699 --> 00:29:01,867
บิน

430
00:29:01,909 --> 00:29:05,412
ฉันจำได้
ยิงสไลเดอร์ตกแล้วบิน...

431
00:29:05,579 --> 00:29:07,372
พระเจ้า มันคงจะเป็น...

432
00:29:07,424 --> 00:29:09,291
โอ้ 15, 20 ฟุต

433
00:29:09,500 --> 00:29:12,398
ใช่! ตรงออกไป
กลางทะเลสาบ

434
00:29:12,450 --> 00:29:15,297
ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันตะโกน
เพื่อให้ฉันเข้ามา

435
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเขา

436
00:29:17,966 --> 00:29:20,302
และอยู่ข้างนอกนั่น

437
00:29:20,385 --> 00:29:22,930
และฉันก็ลงไปตามสไลด์นั้นต่อไป

438
00:29:22,971 --> 00:29:24,348
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม

439
00:29:24,389 --> 00:29:27,309
เขากำลังจะให้มัน
สำหรับฉันทันทีที่ฉันเข้าไป

440
00:29:29,895 --> 00:29:32,439
คุณหมายถึงอะไร ให้มันกับคุณ อัล?

441
00:29:32,481 --> 00:29:34,691
เขาดึงชุดของฉันลง
ที่นี่บนชายหาด

442
00:29:34,743 --> 00:29:37,595
และเขาก็ตีก้นฉัน
ด้วยกฎสไลด์นี้

443
00:29:37,647 --> 00:29:40,256
เขาถืออยู่เสมอ
รอบๆตัวเขา

444
00:29:40,308 --> 00:29:42,866
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้นอัล

445
00:29:43,283 --> 00:29:44,451
มันคงจะเป็น...

446
00:29:44,503 --> 00:29:46,286
น่าอับอาย

447
00:29:47,746 --> 00:29:50,582
อัล ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม...

448
00:29:51,041 --> 00:29:53,001
มีบางอย่างไหม
อย่างอื่นหนักใจคุณเหรอ?

449
00:29:54,378 --> 00:29:56,870
คุณหมายถึงอะไร?

450
00:29:56,922 --> 00:29:59,341
ขอโทษที่สอดรู้สอดเห็น แต่ฉัน...

451
00:29:59,424 --> 00:30:02,469
ฉันรู้สึกได้ถึงความปรารถนาในตัวคุณ

452
00:30:02,553 --> 00:30:05,389
การค้นหา...

453
00:30:05,430 --> 00:30:09,852
เกือบจะเหมือนกับว่าคุณกำลังหลงทาง

454
00:30:09,935 --> 00:30:12,479
คุณหายไปนานแสนนาน

455
00:30:12,563 --> 00:30:14,356
ฉันพูดถูกไหม?

456
00:30:23,949 --> 00:30:25,868
คุณพบพระเยซูแล้วอัล?

457
00:30:27,452 --> 00:30:29,997
ทำไม เขาหายไปเหรอ?

458
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
ไม่ ไม่ อัล

459
00:30:31,957 --> 00:30:35,502
เขาอยู่กับเราตอนนี้ที่นี่

460
00:30:35,586 --> 00:30:37,379
โอ้. ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน

461
00:30:37,462 --> 00:30:39,381
เดินบนน้ำตรงนั้น

462
00:30:39,464 --> 00:30:41,007
ฉันไม่คิดว่าความรอดของคุณ

463
00:30:41,059 --> 00:30:42,551
มันเป็นเรื่องน่าหัวเราะนะอัล

464
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
ขอให้เป็นวันที่ดี.

465
00:30:48,765 --> 00:30:50,893
ยินดีที่ได้รู้จัก.

466
00:30:57,357 --> 00:30:59,401
บางคนผู้ชาย
พวกเขาต้องเอาจมูกมา...

467
00:30:59,484 --> 00:31:01,236
ทำไมพวกเขาถึงทำใจไม่ได้
ของพวกเขาเอง...

468
00:31:01,288 --> 00:31:03,280
แต่ไม่ นั่นไม่เพียงพอ

469
00:31:03,332 --> 00:31:04,813
พวกเขาต้องเพียงแค่...

470
00:31:04,865 --> 00:31:07,284
แล้วความรอดล่ะ
ของลาเพื่อน...

471
00:31:07,367 --> 00:31:09,453
เมื่อฉันยกเท้าขึ้น?

472
00:31:09,536 --> 00:31:11,163
ศักดิ์สิทธิ์...

473
00:31:11,205 --> 00:31:12,789
อ่า!

474
00:31:21,924 --> 00:31:22,883
ว้าว!

475
00:31:22,925 --> 00:31:25,802
นั่นเยี่ยมมากเพื่อน

476
00:31:25,886 --> 00:31:26,845
คุณสบายดีไหม?

477
00:31:26,887 --> 00:31:28,347
เพราะร้องไห้หนักมาก

478
00:31:28,388 --> 00:31:30,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:31:30,516 --> 00:31:31,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

480
00:31:31,391 --> 00:31:34,436
หยุดเข้าโค้งแบบนี้!

481
00:31:34,520 --> 00:31:37,940
คุณเกือบทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย!

482
00:31:38,023 --> 00:31:40,859
โอ้เพื่อน... ฉันขอโทษ

483
00:31:40,901 --> 00:31:43,946
รถของฉันเพิ่งชนฉันที่นี่

484
00:31:44,029 --> 00:31:46,365
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะย้ายมัน ฉัน...

485
00:31:46,406 --> 00:31:48,492
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องยนต์บ้างไหม?

486
00:31:49,451 --> 00:31:51,359
ใช่นิดหน่อย

487
00:31:51,411 --> 00:31:53,831
ฉันตรวจดูเธอแล้ว

488
00:31:53,914 --> 00:31:56,375
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นปะเก็น

489
00:31:56,416 --> 00:31:58,836
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
แม้ว่าคาร์บูเรเตอร์

490
00:31:58,919 --> 00:32:02,005
คิดว่าคุณทำได้
ลองดูเธอเหรอ?

491
00:32:02,089 --> 00:32:03,841
เอาล่ะ. ออกไปให้พ้นทาง

492
00:32:07,928 --> 00:32:09,847
โอ้พระเจ้า

493
00:32:09,930 --> 00:32:11,890
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

494
00:32:11,974 --> 00:32:13,851
ระวังด้วยว่า

495
00:32:13,934 --> 00:32:15,592
เอ่อ คุณมีปัญหานะเพื่อน

496
00:32:15,644 --> 00:32:17,020
- ปะเก็นใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

497
00:32:17,072 --> 00:32:18,527
มันเป็นผู้จัดจำหน่าย.

498
00:32:18,579 --> 00:32:19,982
เกียร์เสียครับ.

499
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
คันนี้ไปไหนไม่ได้แล้ว..

500
00:32:23,944 --> 00:32:25,362
โอ้อึ!

501
00:32:25,988 --> 00:32:27,218
โอ้อึ!

502
00:32:27,270 --> 00:32:28,448
อึอึ!

503
00:32:29,116 --> 00:32:31,535
เฮ้ เอ่อ เราจะทำอย่างไร?

504
00:32:32,953 --> 00:32:35,278
เราจะทำอย่างไร?

505
00:32:35,330 --> 00:32:37,749
คุณจะไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

506
00:32:37,801 --> 00:32:40,169
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่ปั๊มน้ำมัน
เอาล่ะ?

507
00:32:42,004 --> 00:32:43,964
มะ-แล้วรถล่ะ?

508
00:32:44,006 --> 00:32:45,883
คุณจะต้องทิ้งมันไป

509
00:32:45,966 --> 00:32:47,885
ไม่ ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน

510
00:32:47,968 --> 00:32:50,053
และคุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

511
00:32:50,137 --> 00:32:53,390
ฉันมีโซ่อยู่ในท้ายรถ

512
00:33:07,488 --> 00:33:08,906
เอาล่ะเพื่อน

513
00:33:08,989 --> 00:33:09,948
ตบมันใส่เธอ

514
00:33:09,990 --> 00:33:12,910
ล็อคไว้เลยดีกว่า หลุดออกมาได้.

515
00:33:13,994 --> 00:33:15,913
ฉันคิดว่าคุณมีกุญแจแล้ว

516
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
อึ! อึอึ!

517
00:33:17,623 --> 00:33:18,457
ให้ตายเถอะ!

518
00:33:18,499 --> 00:33:20,542
ไหนบอกว่าจะล็อคทำไม?

519
00:33:20,626 --> 00:33:22,544
แน่นอนฉันมีกุญแจเพื่อน!

520
00:33:22,628 --> 00:33:24,463
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

521
00:33:24,505 --> 00:33:26,548
คุณคิดอะไรอยู่?

522
00:33:26,632 --> 00:33:27,466
เฮ้ มาเลย

523
00:33:27,508 --> 00:33:30,093
เราต้องคิดออก
ใครจะขับรถ.

524
00:33:30,177 --> 00:33:30,969
คุณหมายความว่าอย่างไร?

525
00:33:31,011 --> 00:33:33,805
ต้องมีใครสักคนขี่
เบรกกลับมาตรงนี้

526
00:33:33,847 --> 00:33:36,558
แต่ฉันรู้เส้นทาง
ดีกว่าที่คุณทำ

527
00:33:36,642 --> 00:33:37,935
มันจะยุ่งยากเล็กน้อย

528
00:33:38,018 --> 00:33:40,020
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณอาศัยอยู่ตามถนน

529
00:33:40,062 --> 00:33:41,980
ใช่ แค่อยู่บนถนน
สองสามไมล์

530
00:33:42,022 --> 00:33:43,982
ผ่านป่า.

531
00:33:46,527 --> 00:33:47,611
เอาล่ะ. คุณขับรถ...

532
00:33:47,663 --> 00:33:48,852
แต่ต้องระวัง.

533
00:33:48,904 --> 00:33:49,895
นั่นมันรถเช่า

534
00:33:49,947 --> 00:33:51,490
และฉันต้องรับผิดชอบมัน

535
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
เฮ้ฉันได้ยินอย่างนั้น

536
00:33:53,534 --> 00:33:55,494
อ้อ ชื่อบัคกี้ นะ

537
00:33:55,577 --> 00:33:57,454
บางคนเรียกฉันว่าเด็ก

538
00:33:57,538 --> 00:33:59,456
หรือ เอ่อ คุณสามารถเรียกฉันว่าเด็กน้อยก็ได้

539
00:34:00,082 --> 00:34:01,500
อัล ฟาวน์เท่น.

540
00:34:01,542 --> 00:34:03,033
เอาล่ะอัล เหมือนน้ำพุเหรอ?

541
00:34:03,085 --> 00:34:04,962
นั่นเยี่ยมมาก ฟังนะ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

542
00:34:05,014 --> 00:34:05,744
ตกลง. เริ่มกันเลย

543
00:34:05,796 --> 00:34:08,215
เพราะฉันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่ง โอเคไหม?

544
00:34:08,267 --> 00:34:09,132
เอาล่ะ. ขอบคุณอัล

545
00:34:09,216 --> 00:34:10,467
อย่าสะดุด.

546
00:34:15,556 --> 00:34:17,015
เช่าเหรอ?

547
00:34:17,057 --> 00:34:19,476
อา ฉันชอบเด็กพวกนี้

548
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
พระเยซูคริสต์!

549
00:34:28,193 --> 00:34:29,903
ว้าว! ผู้ชาย!

550
00:34:29,945 --> 00:34:31,530
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

551
00:34:31,572 --> 00:34:34,116
นั่นมันเรื่องบ้าๆ นะอัล

552
00:34:34,199 --> 00:34:35,993
ไปกันเลย!

553
00:34:40,080 --> 00:34:41,540
ง่าย!

554
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
นี่หมูอะไรคะ?
บุหรี่วินสตันเหรอ?

555
00:35:10,235 --> 00:35:12,571
บุหรี่?

556
00:35:12,654 --> 00:35:15,532
มันไม่ตลกเลย มันน่าขยะแขยง

557
00:35:17,159 --> 00:35:19,578
เฮ้ อีกไกลแค่ไหน?

558
00:35:19,661 --> 00:35:21,580
ฮ่า!

559
00:36:29,356 --> 00:36:31,775
โอ้เพื่อน ฉันถูกทุบตี!

560
00:36:37,364 --> 00:36:40,909
เอาล่ะเรามาถึงแล้วอัล

561
00:36:40,951 --> 00:36:42,244
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

562
00:36:42,327 --> 00:36:44,288
ใช่. ฉันเป็นเจ้าของบ้านของตัวเอง

563
00:36:44,371 --> 00:36:46,456
มันไม่มาก,
แต่ฉันอยู่นอกเส้นทางเพื่อน

564
00:36:46,498 --> 00:36:47,541
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ เข้ามาเลย

565
00:36:47,593 --> 00:36:48,917
ฉันจะเปิดไฟบางส่วน

566
00:36:49,168 --> 00:36:50,711
ดูสิ แค่เอากุญแจมา
และปลดล็อครถเหล่านี้

567
00:36:50,961 --> 00:36:53,297
ฉันยังคงต้องหาโมเทล

568
00:36:54,381 --> 00:36:55,799
ก็...

569
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
ฉันจะบอกคุณเพื่อน

570
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
ที่ใกล้ที่สุดคือป้ายรถบรรทุก
โสเภณีออกจากทางออก 58

571
00:37:01,847 --> 00:37:03,307
นรกคุณสามารถอยู่ที่นี่

572
00:37:03,390 --> 00:37:06,476
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเรื่องสำคัญ
โทรศัพท์เพื่อโทรออก

573
00:37:06,528 --> 00:37:08,343
แย่จัง ฉันมีโทรศัพท์แล้ว

574
00:37:08,395 --> 00:37:10,814
คุณสามารถใช้มันในขณะที่ฉันได้รับกุญแจ

575
00:37:24,411 --> 00:37:26,330
เด็ก?

576
00:37:28,415 --> 00:37:30,334
ไอ้หนู คุณอยู่ไหน?

577
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

578
00:37:36,006 --> 00:37:36,840
อะไร

579
00:37:36,924 --> 00:37:38,675
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
คุณหมายความว่าอย่างไร?

581
00:37:40,427 --> 00:37:42,971
บ้านที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

582
00:37:43,013 --> 00:37:44,848
อ้าว ซื้อมาแค่ครึ่งเดียวเอง

583
00:37:44,932 --> 00:37:46,850
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีจริงๆ

584
00:37:46,934 --> 00:37:49,478
ฟังนะ โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

585
00:37:49,520 --> 00:37:50,854
เมื่อคุณใช้มัน

586
00:37:50,938 --> 00:37:51,855
คุยกันเพียง 1 นาที

587
00:37:51,939 --> 00:37:53,857
เพราะฉันถูกดักจับอย่างผิดกฎหมาย

588
00:37:53,941 --> 00:37:55,984
และอะไรอีกต่อไป
พวกเขาสามารถติดตามได้

589
00:37:56,026 --> 00:37:57,361
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

590
00:37:57,444 --> 00:37:59,488
การขับรถทั้งหมดทำให้ฉันหมดแรง

591
00:37:59,530 --> 00:38:01,406
ฉันกำลังชนกระสอบ โอเค?

592
00:38:01,448 --> 00:38:03,200
คุณสามารถมีเตียง ตกลง?

593
00:38:03,242 --> 00:38:04,868
เฮ้! เฮ้รอสักครู่

594
00:38:04,952 --> 00:38:06,870
ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณมีมัน

595
00:38:06,954 --> 00:38:08,997
คุณขับรถมาส่งฉันที่บ้าน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

596
00:38:09,039 --> 00:38:11,500
เฮ้! เฮ้ บัค... เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

597
00:38:11,542 --> 00:38:13,001
เด็ก! เฮ้!

598
00:38:13,043 --> 00:38:14,378
ที่สำคัญ!

599
00:38:14,461 --> 00:38:16,880
กุญแจอยู่ที่ไหน?

600
00:38:16,964 --> 00:38:18,382
ใช่.

601
00:38:38,485 --> 00:38:39,903
สวัสดีเด็บ ฉันชื่ออัล

602
00:38:39,987 --> 00:38:42,531
อัล! ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

603
00:38:42,573 --> 00:38:43,365
คุณอยู่ที่ไหน

604
00:38:43,448 --> 00:38:45,909
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
ฉันกำลังไปตกปลา?

605
00:38:45,993 --> 00:38:48,036
เราทุกคนอยู่ในเวลาเพียงเล็กน้อย
ห้องโดยสารด้วยกัน

606
00:38:48,078 --> 00:38:49,361
นั่นฟังดูดีมาก

607
00:38:49,413 --> 00:38:51,363
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

608
00:38:51,415 --> 00:38:54,001
ช่วงเวลาที่ดี
ฟังนะ มีข่าวดีบ้าง

609
00:38:54,053 --> 00:38:55,534
เรามาเร็วกว่ากำหนด

610
00:38:55,586 --> 00:38:58,130
และดูเหมือนว่า
ฉันจะกลับบ้านเร็ว

611
00:38:58,182 --> 00:38:59,464
อัล เยี่ยมมาก!

612
00:38:59,631 --> 00:39:02,092
ดังนั้นเราจึงสามารถมีวันที่ 4 กรกฎาคมได้

613
00:39:02,144 --> 00:39:02,926
มันดูเป็นอย่างนั้น

614
00:39:03,010 --> 00:39:05,554
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณเด็บ

615
00:39:05,596 --> 00:39:06,743
และตอนนี้ฉันควรจะไป

616
00:39:06,795 --> 00:39:07,890
แวะมาทักทายบ๊อบบี้ค่ะ

617
00:39:09,016 --> 00:39:09,933
สวัสดีพ่อ

618
00:39:10,017 --> 00:39:11,435
สวัสดีบ๊อบ ว่าไง?

619
00:39:11,518 --> 00:39:13,562
พ่อ..ยังตัวเล็กอยู่เลย.
ดอกไม้ไฟผิดกฎหมาย...

620
00:39:13,604 --> 00:39:15,272
เด็กน้อยจริงเหรอ?

621
00:39:15,314 --> 00:39:16,304
พวกเขาแน่ใจนะบ๊อบ

622
00:39:16,356 --> 00:39:17,900
ดอกไม้ไฟทั้งหมดเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

623
00:39:18,108 --> 00:39:19,171
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

624
00:39:19,223 --> 00:39:20,235
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

625
00:39:20,287 --> 00:39:21,528
ราตรีสวัสดิ์.

626
00:39:47,179 --> 00:39:49,056
ฮะ?

627
00:39:55,103 --> 00:39:55,927
เช้า.

628
00:39:55,979 --> 00:39:56,897
นั่นมันอะไรกัน?

629
00:39:57,272 --> 00:39:58,190
เอ็ม-80.

630
00:39:58,607 --> 00:40:01,276
พวกห่วยแพ็ค Wallop
ไม่ใช่เหรอ?

631
00:40:01,328 --> 00:40:04,034
ฉันปลดล็อครถแล้ว
มาเลยเพื่อน

632
00:40:04,086 --> 00:40:06,740
รับประทานอาหารเช้า
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

633
00:40:16,834 --> 00:40:18,919
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

634
00:40:18,971 --> 00:40:20,337
โอ้...

635
00:40:20,420 --> 00:40:23,257
ตอนนี้ผมห่างหายจากวงการมาประมาณ 3 ปีแล้ว

636
00:40:24,383 --> 00:40:25,791
ขุดตรงนั้น...

637
00:40:25,843 --> 00:40:27,761
ก่อนที่มันจะเละเทะ..

638
00:40:28,345 --> 00:40:29,763
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดแม้ว่า

639
00:40:29,815 --> 00:40:31,181
สถานที่ก็ใช้ได้
ทำงานนิดหน่อย

640
00:40:31,431 --> 00:40:34,476
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นคนประเภท
ในระยะกลาง.

641
00:40:34,893 --> 00:40:37,145
อยากไปจังเลย
พึ่งตนเองได้...

642
00:40:37,197 --> 00:40:39,778
พลังงานแสงอาทิตย์ กังหันลม...

643
00:40:39,830 --> 00:40:42,307
ผลิตไฟฟ้าใช้เอง.

644
00:40:42,359 --> 00:40:44,319
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

645
00:40:44,361 --> 00:40:46,280
ใช่ ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

646
00:40:46,363 --> 00:40:48,282
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีความสามารถพิเศษ

647
00:40:48,334 --> 00:40:49,867
สำหรับสิ่งของที่เป็นกลไก

648
00:40:49,919 --> 00:40:51,243
คุณทำงานอะไร?

649
00:40:51,368 --> 00:40:53,287
ฉันเป็นคนไฟฟ้า
วิศวกร จริงๆ แล้ว...

650
00:40:53,579 --> 00:40:55,497
เชี่ยวชาญในการติดตั้งภาคสนาม

651
00:40:55,549 --> 00:40:57,791
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหัน Zeus

652
00:40:57,875 --> 00:40:58,834
ไม่มีอึ?

653
00:40:59,835 --> 00:41:01,503
ฉันเดิมพันได้เลย
รู้วิธีการเปลี่ยนแปลง

654
00:41:01,555 --> 00:41:02,713
จำหน่ายเกียร์ขับ

655
00:41:02,765 --> 00:41:04,548
ฉันพูดถูกไหม?

656
00:41:04,882 --> 00:41:07,843
ฟังนะ ไอ้หนูหรือบัค
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ...

657
00:41:07,885 --> 00:41:10,804
ฉันออกไปให้พ้นทาง
เพื่อไปรับคุณกลับบ้านเมื่อคืนนี้

658
00:41:10,846 --> 00:41:12,764
ตอนนี้ฉันช้ากว่ากำหนดมาก

659
00:41:12,806 --> 00:41:15,309
ฉันจะไปส่งคุณ
ที่โรงจอดรถที่ใกล้ที่สุด

660
00:41:15,350 --> 00:41:18,187
และหลังจากนั้นคุณก็อยู่ได้ด้วยตัวเอง

661
00:41:19,271 --> 00:41:21,315
ฉันสบายดีนะอัล

662
00:41:21,356 --> 00:41:22,232
จริงหรือ.

663
00:41:22,274 --> 00:41:25,194
ไม่เป็นไร.

664
00:41:41,668 --> 00:41:44,087
ชุดอะไรนะบัค?

665
00:41:45,672 --> 00:41:47,591
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นชุด?

666
00:41:47,674 --> 00:41:49,092
มันคืออะไร?

667
00:41:49,176 --> 00:41:50,636
ใช่ ใช่ ใช่!

668
00:41:50,677 --> 00:41:52,429
เคยเป็นนักแสดงมาได้สักพัก...

669
00:41:52,513 --> 00:41:54,223
ในละครเรื่องนี้เกี่ยวกับ Davy Crockett

670
00:41:54,264 --> 00:41:55,641
ในสมัยก่อน.

671
00:41:55,682 --> 00:41:57,226
คุณเล่นเป็นเดวี่ คร็อกเก็ตต์เหรอ?

672
00:41:57,267 --> 00:41:58,143
ใช่.

673
00:41:58,185 --> 00:42:00,395
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเล่นเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

674
00:42:00,437 --> 00:42:02,220
ยืนถือปืนไรเฟิลอยู่รอบๆ

675
00:42:02,272 --> 00:42:04,900
แต่คืนหนึ่งฉันพยายาม
ในชุดของเดวี่

676
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
และมันเข้ากับฉันอย่างสมบูรณ์แบบมาก

677
00:42:07,204 --> 00:42:08,862
ฉันเพิ่งเอามัน

678
00:42:09,530 --> 00:42:10,729
คุณขโมยมันไปเหรอ?

679
00:42:10,781 --> 00:42:13,700
ดึงขึ้นมาตรงนี้หน่อย อัล ได้ไหม?

680
00:42:19,665 --> 00:42:21,625
รอสักครู่

681
00:42:29,174 --> 00:42:30,676
เฮ้ นี่ นายนอกลู่นอกทาง

682
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
คุณกำลังรอฉันอยู่เหรอ?

683
00:42:32,062 --> 00:42:32,886
เรียบร้อยแล้วครับ.

684
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

685
00:42:34,680 --> 00:42:36,723
คุณได้รับเพียงเล็กน้อย
น้ำหนักตรงนั้นใช่ไหม?

686
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
กำลังกินพายแอปเปิ้ลกับพวกมัน

687
00:42:38,569 --> 00:42:40,269
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

688
00:42:40,321 --> 00:42:41,687
เอ่อ!

689
00:42:41,728 --> 00:42:43,105
ตกลง!

690
00:42:46,191 --> 00:42:48,110
เกิดอะไรขึ้น?

691
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
อ้อ ธุระนิดหน่อย
ฉันเอาตัวรอดแล้ว อัล...

692
00:42:50,195 --> 00:42:51,738
เชี่ยวชาญในการติดตั้งภาคสนาม

693
00:42:51,780 --> 00:42:53,740
เครื่องประดับสนามหญ้าเซรามิก

694
00:42:53,782 --> 00:42:55,524
เอ่อฮะ

695
00:42:55,576 --> 00:42:56,618
คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม?

696
00:42:56,743 --> 00:42:57,556
โอ้ใช่

697
00:42:57,608 --> 00:42:58,318
เฮ้ นี่!

698
00:42:58,370 --> 00:43:00,278
ใช่ ฉันชอบชุดนั้น... สบายดี!

699
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
ฉันจะกลับมา
สำหรับกระรอกด้วย

700
00:43:02,166 --> 00:43:04,418
ดูแลตอนนี้!

701
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
เอาล่ะ.

702
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยากจะก้าวต่อไป
ฉันสบายดีนะอัล

703
00:43:08,338 --> 00:43:09,673
ตกลง.

704
00:43:09,715 --> 00:43:13,260
คุณสั่งอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

705
00:43:13,302 --> 00:43:14,678
โอ้หุบปาก

706
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
ฉันสั่งคุณแบบนั้น
เสื้อคลุมเวรนั่นใช่ไหม?

707
00:43:31,820 --> 00:43:33,155
ใช่!

708
00:43:35,240 --> 00:43:37,159
เฮ้ ไลล์! เพื่อนที่ดี!

709
00:43:40,287 --> 00:43:42,206
คุณต้องการอะไร?

710
00:43:42,247 --> 00:43:43,790
โอ้ ฉันระเบิดตัวแทนจำหน่ายของฉันเพื่อน

711
00:43:43,832 --> 00:43:45,209
นี่คือเพื่อนของฉันอัล

712
00:43:45,250 --> 00:43:47,002
เขาจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าชนิดใด

713
00:43:47,044 --> 00:43:48,712
ต้องการชุดขับดิสทริบิวเตอร์

714
00:43:48,754 --> 00:43:52,174
สำหรับฟอร์ด กาแล็กซี่ ปี 67 ที่มี 390 v-8

715
00:43:54,259 --> 00:43:55,677
เขาไม่ดีเหรอ?

716
00:43:55,761 --> 00:43:57,262
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

717
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

718
00:43:58,805 --> 00:44:02,184
เขาเป็นหนึ่งในไอ้ที่ดีที่สุด
ช่างกลในรัฐ

719
00:44:08,982 --> 00:44:10,108
เฮ้ วิค!

720
00:44:10,160 --> 00:44:11,235
เฮ้ ดู๊บ!

721
00:44:11,276 --> 00:44:13,195
สั่นอะไรขนาดนั้น?

722
00:44:13,278 --> 00:44:14,738
น็อตข้างซ้ายของฉัน

723
00:44:14,780 --> 00:44:17,199
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ของฉันด้วย

724
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรกัน
ทำเป็นที่ 4 เหรอ?

725
00:44:18,867 --> 00:44:21,286
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม? มีปาร์ตี้บ้างไหม?

726
00:44:21,328 --> 00:44:23,372
มาจัดสายพานพัดลมเส้นนี้กัน
และออกไปจากที่นี่ซะ

727
00:44:23,413 --> 00:44:24,748
$40.

728
00:44:24,790 --> 00:44:26,708
ถูกต้องแล้วอัล?

729
00:44:36,844 --> 00:44:38,262
คุณขว้างไม้ขีดนั้นมาที่ฉันเหรอ?

730
00:44:39,388 --> 00:44:40,597
ไม่, วิค.

731
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
ใช่แล้ว เขาทำ

732
00:44:42,474 --> 00:44:43,215
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

733
00:44:43,267 --> 00:44:44,299
ฉันเพิ่งโยนมันลง

734
00:44:44,351 --> 00:44:45,936
ฉันแค่ขว้างลง
การแข่งขันก็แค่นั้นแหละ

735
00:44:46,311 --> 00:44:48,730
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

736
00:44:49,398 --> 00:44:50,774
ฉันจะไม่ทำ วิค

737
00:44:50,816 --> 00:44:54,862
เฮ้ คุณไปเอามาจากไหน
หมวกบ้าเหรอ?

738
00:44:54,903 --> 00:44:55,779
ฮ่า!

739
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
เอาล่ะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

740
00:44:57,406 --> 00:44:58,323
ขอบคุณมากไลล์

741
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
วิค ดู๊บ...พวกคุณ
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

742
00:45:07,332 --> 00:45:08,876
ฉันซาบซึ้งจริงๆอัล

743
00:45:08,917 --> 00:45:10,294
เอาล่ะ.
ให้ฉันประแจ

744
00:45:10,335 --> 00:45:13,714
ฉันจะเรียนหลักสูตร
หรืออะไรสักอย่างเกี่ยวกับการซ่อมรถยนต์

745
00:45:13,839 --> 00:45:16,070
ผู้ขับขี่ควร
รู้จักรถของเขานะบัค

746
00:45:16,122 --> 00:45:18,302
คุณเห็นสายฟ้านี้ มันดำเนินต่อไปเป็นครั้งสุดท้าย

747
00:45:19,887 --> 00:45:21,305
เริ่มเธอเลย

748
00:45:21,346 --> 00:45:24,266
ปั๊มแก๊สหนึ่งครั้งเมื่อฉันบอกให้ไป

749
00:45:28,854 --> 00:45:30,272
ไป!

750
00:45:32,858 --> 00:45:34,318
ดูสิ!

751
00:45:34,359 --> 00:45:36,048
คุณเป็นพ่อมดเจ้าเล่ห์อัล!

752
00:45:36,100 --> 00:45:37,738
เอาล่ะ. ปิดตอนนี้เลย

753
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
ยอดเยี่ยม.

754
00:45:42,868 --> 00:45:44,453
ฉันมีลูกค้าแล้ว อัล

755
00:45:44,495 --> 00:45:46,788
จะกลับมาทันที

756
00:45:49,374 --> 00:45:50,918
เฮ้ นาวาโฮ

757
00:45:50,959 --> 00:45:52,294
เฮ้เด็กน้อย

758
00:45:52,377 --> 00:45:54,129
คุณเป็นยังไงบ้างจิม?

759
00:45:54,171 --> 00:45:55,839
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

760
00:45:55,881 --> 00:45:57,424
ฉันได้รับความงามนี้ที่นี่เพื่อน

761
00:45:57,466 --> 00:45:59,801
ตรวจสอบออก

762
00:45:59,927 --> 00:46:01,345
คุณคิดอย่างไร?

763
00:46:01,386 --> 00:46:03,430
ผู้ชาย! มันมีขาหน้าที่สวยงาม

764
00:46:03,472 --> 00:46:04,348
ใช่. ขวา.

765
00:46:04,389 --> 00:46:05,849
หน้าอกสวย ปากดี.

766
00:46:05,891 --> 00:46:07,309
คุณมีเงิน 60 ให้ฉันเหรอ?

767
00:46:07,392 --> 00:46:08,936
ชุดหนึ่งนรก
เขากวางแสนสวยที่นี่

768
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
ใช่.

769
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
ฉันคิดว่าฉันจะรับมัน

770
00:46:11,480 --> 00:46:12,815
เอาล่ะ!

771
00:46:13,899 --> 00:46:15,359
ระวังหลังของคุณตอนนี้

772
00:46:15,400 --> 00:46:16,944
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้...

773
00:46:16,985 --> 00:46:19,154
ดูหัวนั่นสิ

774
00:46:19,196 --> 00:46:20,562
นั่นจะเป็นคุณผู้ชาย

775
00:46:20,614 --> 00:46:22,115
เอาล่ะ. นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

776
00:46:22,866 --> 00:46:24,827
ดูแลตัวเองด้วยนะ นาวาโฮ

777
00:46:24,868 --> 00:46:26,578
ดูแล.

778
00:46:26,630 --> 00:46:28,288
เอาล่ะ.

779
00:46:38,966 --> 00:46:40,008
เกิดอะไรขึ้น?

780
00:46:40,050 --> 00:46:41,009
ไม่มีใบเสร็จรับเงิน?

781
00:46:41,051 --> 00:46:41,885
เพื่ออะไร?

782
00:46:41,927 --> 00:46:45,389
เพื่อให้คุณสามารถคำนวณรายได้ของคุณ
เมื่อคุณจ่ายภาษีของคุณ

783
00:46:45,514 --> 00:46:46,890
ภาษี?

784
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

785
00:46:48,934 --> 00:46:50,978
ฉันไม่เคยจ่ายภาษีในชีวิตของฉัน

786
00:46:51,019 --> 00:46:51,895
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

787
00:46:51,937 --> 00:46:54,857
ฉันฉีกเจ้าบ้าของฉัน
บัตรประกันสังคม

788
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรไร้สาระแล้ว

789
00:46:56,441 --> 00:46:58,110
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ใบขับขี่

790
00:46:58,162 --> 00:46:58,944
รอสักครู่.

791
00:46:59,486 --> 00:47:02,364
คุณกำลังขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต?

792
00:47:02,447 --> 00:47:03,407
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

793
00:47:03,448 --> 00:47:04,908
ฉันอยู่นอกตารางร่วมเพศ!

794
00:47:04,950 --> 00:47:06,994
คุณหมด... ถั่ว

795
00:47:07,035 --> 00:47:09,496
คุณได้รับอุบัติเหตุ
และคุณทำให้ใครบางคนบาดเจ็บ

796
00:47:09,538 --> 00:47:11,415
คุณจะเข้าคุก...

797
00:47:11,456 --> 00:47:14,501
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
ขับรถมึนเมา

798
00:47:14,543 --> 00:47:17,880
ด้วยจำนวนพลุดอกไม้ไฟที่ผิดกฎหมาย

799
00:47:19,006 --> 00:47:20,757
พระเจ้า คุณ... คุณพูดถูก อัล

800
00:47:20,799 --> 00:47:22,134
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

801
00:47:22,186 --> 00:47:23,969
ฉันรู้สึกโง่จริงๆ

802
00:47:24,469 --> 00:47:25,929
มันคือชีวิตของคุณ บัค

803
00:47:25,971 --> 00:47:27,890
และตรงไปตรงมา
มันไม่ใช่กงการของฉัน

804
00:47:27,973 --> 00:47:28,891
ตอนนี้ฟัง

805
00:47:28,974 --> 00:47:30,893
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถล้างได้หรือไม่?

806
00:47:30,976 --> 00:47:33,020
ใช่. มีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่
กลับเข้าไปในป่า

807
00:47:33,061 --> 00:47:34,396
นั่นคือที่ที่ฉันอาบน้ำ

808
00:47:34,479 --> 00:47:35,439
แถมยังว่ายน้ำเก่งอีกด้วย

809
00:47:35,481 --> 00:47:37,524
ฉันไม่ได้พูดว่ายน้ำ
ฉันอยากจะอาบน้ำซักหน่อย

810
00:47:37,566 --> 00:47:39,026
และฉันอยากจะกลับไปบนถนนอีกครั้ง

811
00:47:39,067 --> 00:47:40,486
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดอัล

812
00:47:40,527 --> 00:47:41,904
คุณกระโดดเข้าไป คุณได้รับการทำความสะอาด

813
00:47:41,987 --> 00:47:42,905
และคุณก็ออกเดินทาง

814
00:47:42,988 --> 00:47:45,908
เอาล่ะ. ให้ฉันได้เสื้อของฉัน

815
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
จำหน่ายเกียร์ขับ,

816
00:47:48,744 --> 00:47:49,745
จำหน่ายชุดขับเกียร์.

817
00:47:49,786 --> 00:47:50,704
ฉันต้องเรียนรู้สักหน่อย

818
00:47:50,746 --> 00:47:53,332
มันซับซ้อนในสมองของฉัน

819
00:47:53,373 --> 00:47:55,334
รู้ไหม ฉันทำไม่ได้...

820
00:47:55,375 --> 00:47:57,211
เฮ้!

821
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
เอาล่ะ!

822
00:47:59,254 --> 00:48:01,715
นี่เธอ อัล

823
00:48:01,757 --> 00:48:05,302
น้ำโน้มตัวไปทางเย็นเล็กน้อย

824
00:48:05,344 --> 00:48:06,720
แต่คนอินเดียบอกว่า

825
00:48:06,762 --> 00:48:08,096
มันดีต่อสีผิวของคุณ

826
00:48:08,148 --> 00:48:09,081
ชาวอินเดียคนไหน?

827
00:48:09,133 --> 00:48:10,015
ตีนกา.

828
00:48:10,432 --> 00:48:11,934
พวกเขาอาศัยอยู่ในหุบเขาแห่งนี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

829
00:48:12,267 --> 00:48:13,508
ตีนกา?

830
00:48:13,560 --> 00:48:16,104
พวกเขาเป็นชาวอินเดียกลุ่มแรก
เพื่อฝึกสุนัขป่าให้เชื่อง

831
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

832
00:48:17,449 --> 00:48:18,190
ใช่.

833
00:48:18,774 --> 00:48:20,818
ฉันเรียนมาหมดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นอัล

834
00:48:21,527 --> 00:48:24,321
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่นี่

835
00:48:27,032 --> 00:48:29,576
คุณจะไม่สวมชุดชั้นในเลยเหรอ?

836
00:48:29,618 --> 00:48:30,494
เพื่ออะไร?

837
00:48:30,536 --> 00:48:33,455
อาจจะมีใครสักคน
ในบริเวณใกล้เคียง

838
00:48:33,539 --> 00:48:35,457
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

839
00:48:36,542 --> 00:48:39,503
โอ้ใช่แล้ว!

840
00:48:44,049 --> 00:48:46,343
เฮ้ เข้ามาเลย อัล!

841
00:48:46,385 --> 00:48:48,679
คุณจะออกไปได้อย่างไร?

842
00:48:48,762 --> 00:48:50,973
มีเชือก.

843
00:48:51,056 --> 00:48:52,599
ใช่. คุณเพียงแค่ปีนขึ้นไป

844
00:48:52,641 --> 00:48:54,059
ตกลง. ระวัง.

845
00:48:54,142 --> 00:48:55,477
ฉันมานี่

846
00:49:09,575 --> 00:49:11,118
ไม่เลวใช่มั้ย?

847
00:49:11,160 --> 00:49:12,035
ไม่

848
00:49:12,077 --> 00:49:14,496
มันรู้สึกดีทีเดียวจริงๆ

849
00:49:14,580 --> 00:49:15,998
ดู? มีปลานิดหน่อย

850
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
โห่!

851
00:49:19,126 --> 00:49:21,086
นี่เป็นจุดเล็กๆ ที่น่ารัก บัค

852
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
ใช่. มีคนไม่มาก
ฉันเดาว่ารู้เรื่องนี้

853
00:49:24,214 --> 00:49:27,009
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันมีมันเพื่อตัวเอง

854
00:49:32,097 --> 00:49:33,557
คาว! กรี๊ด!

855
00:49:33,599 --> 00:49:35,851
เฮ้ เราจะไปไหน?

856
00:49:35,893 --> 00:49:38,061
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

857
00:49:39,104 --> 00:49:42,149
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่เป็นทางลัด

858
00:49:42,191 --> 00:49:45,694
ฉันไม่เคยจับเวลาเลยอัล

859
00:49:45,736 --> 00:49:48,030
ดูเหมือนจะสั้นลงเสมอ

860
00:49:50,407 --> 00:49:51,783
อืม!

861
00:49:52,201 --> 00:49:53,744
อืม!

862
00:49:54,369 --> 00:49:57,789
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมะเขือเทศ
ออกจากเถาวัลย์เลย อัล

863
00:49:58,165 --> 00:49:59,791
ไปข้างหน้า. ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

864
00:49:59,843 --> 00:50:01,418
พวกเขาเป็นใคร?

865
00:50:02,044 --> 00:50:05,047
คนแก่บางคน.
เขาไม่สนหรอก

866
00:50:05,130 --> 00:50:07,049
ฉันจะรั่วไหล

867
00:50:12,137 --> 00:50:14,556
ให้ตายเถอะ ฉันต้องปัสสาวะ

868
00:50:39,206 --> 00:50:44,086
ชีวิตเปรียบเสมือนมะเขือเทศจากเถา

869
00:50:46,171 --> 00:50:48,131
อัล ฟาวน์เท่น...

870
00:50:48,173 --> 00:50:50,217
วันจันทร์ที่ 2 กรกฎาคม...

871
00:50:50,300 --> 00:50:51,677
16:32 น.

872
00:50:51,760 --> 00:50:53,095
เฮ้ อัล!

873
00:50:54,179 --> 00:50:55,389
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

874
00:50:55,430 --> 00:50:57,015
ขอโทษนะอัล ฉันคิดว่าคุณจะเป็ด

875
00:50:57,099 --> 00:51:00,102
ไอ้สารเลวน้อย!

876
00:51:00,143 --> 00:51:02,020
อ่า!

877
00:51:03,605 --> 00:51:04,982
อ่า!

878
00:51:05,065 --> 00:51:06,441
ตกลง!

879
00:51:06,483 --> 00:51:07,776
อ่า!

880
00:51:07,818 --> 00:51:08,777
เราก็เหมือนกัน

881
00:51:08,819 --> 00:51:09,862
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

882
00:51:09,945 --> 00:51:11,405
ห่วย! ใช่!

883
00:51:11,488 --> 00:51:12,781
ไก่!

884
00:51:12,823 --> 00:51:14,116
โอ้เขากำลังวิ่ง!

885
00:51:14,158 --> 00:51:15,784
เขาไปที่นั่น

886
00:51:20,330 --> 00:51:21,748
เอาล่ะ.

887
00:51:25,878 --> 00:51:26,837
ตกลง. รอ!

888
00:51:26,879 --> 00:51:28,213
รอ. ตกลง. รอ!

889
00:51:28,297 --> 00:51:29,590
รออะไร?

890
00:51:29,631 --> 00:51:30,841
รอสิ่งนี้!

891
00:51:30,883 --> 00:51:32,926
ตีตรง. ตีตรง.

892
00:51:33,010 --> 00:51:33,927
คุณตายแล้ว

893
00:51:34,011 --> 00:51:35,637
ตกลง!

894
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
เย้!

895
00:51:40,225 --> 00:51:41,643
ยิงใหญ่!

896
00:51:42,227 --> 00:51:43,270
ชายใหญ่เหรอ?

897
00:51:43,353 --> 00:51:44,688
อ่า!

898
00:51:44,730 --> 00:51:46,690
ว้าว! เขาไปที่นั่น

899
00:51:46,732 --> 00:51:49,401
หมดเวลา. รับกระสุนของคุณ...

900
00:51:49,485 --> 00:51:50,444
ต่อหน้าคุณเพื่อน!

901
00:51:50,527 --> 00:51:51,820
เอ่อ!

902
00:51:51,862 --> 00:51:53,447
ถูกต้อง!

903
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
โอ๊ย

904
00:51:54,740 --> 00:51:55,824
ใช่!

905
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
ตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่

906
00:51:57,242 --> 00:51:58,452
การกระทำสองกระบอก

907
00:51:58,535 --> 00:52:00,287
ตกลง.

908
00:52:00,370 --> 00:52:01,788
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

909
00:52:02,873 --> 00:52:03,832
ที่นั่น! โอ๊ย

910
00:52:03,874 --> 00:52:04,958
นั่นเป็นเรื่องของผู้ชาย

911
00:52:05,042 --> 00:52:06,335
หมดเวลา!

912
00:52:07,920 --> 00:52:09,421
อีกอันหนึ่ง

913
00:52:09,505 --> 00:52:10,714
โอ๊ย โอ๊ย!

914
00:52:10,756 --> 00:52:11,882
อ่า!

915
00:52:11,924 --> 00:52:12,966
คุณสบายดีไหม?

916
00:52:13,050 --> 00:52:13,884
โอ้!

917
00:52:13,926 --> 00:52:15,427
ฉันทำให้คุณเข้าไตหรือเปล่า?

918
00:52:15,511 --> 00:52:16,345
ฮ่า

919
00:52:16,386 --> 00:52:18,347
เอาล่ะตอนนี้เด็กๆ

920
00:52:18,430 --> 00:52:20,307
ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ

921
00:52:20,390 --> 00:52:21,975
พระเยซูคริสต์! นั่นตำรวจ!

922
00:52:22,059 --> 00:52:23,810
จุ๊! จุ๊!

923
00:52:23,894 --> 00:52:26,313
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่มีใคร
ใส่ใจมะเขือเทศพวกนี้!

924
00:52:26,438 --> 00:52:27,397
พวกเขาอยู่ที่นั่น

925
00:52:27,439 --> 00:52:29,316
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

926
00:52:29,368 --> 00:52:30,484
ไปกันเถอะเด็กๆ

927
00:52:31,276 --> 00:52:34,154
ฉันเห็นของคุณคนหนึ่ง
เสื้อเชิ้ตสีขาวธรรมดาเหมือนวัน...

928
00:52:34,279 --> 00:52:35,697
แล้วทำไมคุณไม่ยืนขึ้นล่ะ

929
00:52:35,906 --> 00:52:37,950
และเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า?

930
00:52:38,033 --> 00:52:39,368
นรกที่คุณทำ?

931
00:52:39,409 --> 00:52:40,953
คุณกำลังทำอะไร?
ถอดเสื้อ!

932
00:52:41,036 --> 00:52:43,330
ถอดเสื้อ!

933
00:52:43,413 --> 00:52:44,998
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

934
00:52:45,082 --> 00:52:46,208
เอาล่ะ.

935
00:52:46,291 --> 00:52:47,376
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

936
00:52:49,419 --> 00:52:50,838
อยู่ข้างล่าง!

937
00:52:50,963 --> 00:52:52,840
ลง! ลง!

938
00:52:52,965 --> 00:52:55,384
คลาน คลาน มาเร็ว.

939
00:52:55,425 --> 00:52:57,970
ฉันทำไม่ได้เมื่อคุณอยู่ข้างบนฉัน!

940
00:52:58,011 --> 00:53:00,472
ไปเร็วเข้า เคลื่อนไหว! มาเร็ว!

941
00:53:00,556 --> 00:53:02,724
เพียงแค่ย้าย! เคลื่อนไหว! มาเร็ว.

942
00:53:02,808 --> 00:53:04,893
ให้ตายเถอะเด็กน้อยพวกนี้!

943
00:53:04,935 --> 00:53:07,688
ทำไมพวกเขาถึงออกไปไม่ได้
ทรัพย์สินของประชาชนเพียงอย่างเดียว?

944
00:53:07,740 --> 00:53:09,064
พวกเขาไม่ใช่มะเขือเทศของพวกเขา

945
00:53:09,116 --> 00:53:09,971
ใช่แล้ว พวกเขารู้เรื่องนี้

946
00:53:10,023 --> 00:53:11,984
แต่ไม่ไม่ พวกเขาจะเข้ามาที่นี่

947
00:53:12,067 --> 00:53:14,111
และเสียเวลาของฉัน
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้

948
00:53:14,153 --> 00:53:17,406
ฉันคิดว่าฉันรับรู้
คนที่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวนั้น

949
00:53:17,614 --> 00:53:18,949
เอาล่ะเด็กๆ

950
00:53:18,991 --> 00:53:22,119
คุณจะบังคับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่นี่

951
00:53:22,171 --> 00:53:23,537
ฉันจะโน้มตัวคุณทั้งคู่...

952
00:53:23,589 --> 00:53:24,496
ออกไปจากที่นี่ซะ

953
00:53:24,538 --> 00:53:25,414
รอ. รอ.

954
00:53:25,455 --> 00:53:27,040
...และนำไนท์สติ๊กของฉันไปให้คุณ

955
00:53:27,124 --> 00:53:28,417
รอสักครู่. อยู่ที่นี่.

956
00:53:28,458 --> 00:53:30,419
แค่อยู่ตรงนั้น

957
00:53:32,462 --> 00:53:33,422
เอาล่ะเด็กๆ

958
00:53:33,463 --> 00:53:35,424
ฉันเริ่มเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

959
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
คุณจะออกมาหรือยัง?

960
00:53:42,139 --> 00:53:45,559
อย่าดูเหมือนพวกเขาเลย

961
00:53:45,601 --> 00:53:48,937
คุณจะมาหรือเปล่า?

962
00:53:53,984 --> 00:53:55,194
อ่า!

963
00:53:55,277 --> 00:53:56,403
ว้าว!

964
00:53:56,987 --> 00:53:58,405
ให้ตายเถอะฟลอยด์!

965
00:53:58,489 --> 00:54:00,032
เจ้าเด็กโง่!

966
00:54:00,115 --> 00:54:01,867
ขึ้นรถ!

967
00:54:01,909 --> 00:54:03,577
ระวังนะเด็กๆ!

968
00:54:03,660 --> 00:54:05,078
ยืนขึ้น!

969
00:54:05,162 --> 00:54:07,456
วิ่ง!

970
00:54:14,046 --> 00:54:16,465
โอ้พระเยซู!

971
00:54:16,507 --> 00:54:19,009
พระเยซู! พระเจ้า! เราฆ่าพวกมันแล้ว!

972
00:54:19,051 --> 00:54:21,512
มันวิ่งทับพวกเขาเลย

973
00:54:21,553 --> 00:54:23,931
ผมจะเรียกหมอแล้ว..

974
00:54:30,562 --> 00:54:32,272
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

975
00:54:32,356 --> 00:54:33,982
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

976
00:54:35,567 --> 00:54:36,485
ฉันขอโทษอัล จริงหรือ.

977
00:54:36,527 --> 00:54:38,612
ฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างทางเบี่ยงเรา

978
00:54:38,654 --> 00:54:40,531
เพื่อที่เราจะได้หนีไปได้
นั่นเป็นกลอุบายอินเดียโบราณ

979
00:54:40,583 --> 00:54:41,949
ใช่? ให้ฉันเถอะ
บอกคุณบางอย่างเจ้าชู้

980
00:54:42,032 --> 00:54:44,493
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เกือบฆ่าชายชราคนหนึ่ง

981
00:54:44,545 --> 00:54:45,994
และเจ้าหน้าที่นิติศาสตร์ จำนวน 2 คน

982
00:54:46,578 --> 00:54:47,996
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

983
00:54:48,121 --> 00:54:49,164
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

984
00:54:49,206 --> 00:54:50,165
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

985
00:54:50,290 --> 00:54:51,458
มันโง่

986
00:54:51,583 --> 00:54:53,794
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนไร้ค่า
ไอ้เหี้ย

987
00:54:53,846 --> 00:54:55,660
ฟังนะ บัค ฉันชอบคุณ

988
00:54:55,712 --> 00:54:57,756
แต่ฉันต้องทำ
บอกคุณบางอย่าง

989
00:54:58,674 --> 00:54:59,790
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

990
00:54:59,842 --> 00:55:01,301
คุณทำให้ชีวิตของคุณหมดไป

991
00:55:01,353 --> 00:55:02,135
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกอัล

992
00:55:02,427 --> 00:55:03,887
ลาก่อนและโชคดี

993
00:55:04,721 --> 00:55:06,160
เอาล่ะ.

994
00:55:06,212 --> 00:55:07,599
อัล ลาก่อน

995
00:55:10,060 --> 00:55:11,854
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

996
00:55:11,937 --> 00:55:13,522
นรกไหน...

997
00:55:13,564 --> 00:55:15,023
กุญแจเหรอ?

998
00:55:15,065 --> 00:55:16,984
อะไร กุญแจรถเหรอ?

999
00:55:17,067 --> 00:55:18,527
ใช่. กุญแจรถ.

1000
00:55:18,569 --> 00:55:20,028
เอาล่ะ. รอก่อนอัล

1001
00:55:20,112 --> 00:55:21,864
คุณมีพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1002
00:55:21,947 --> 00:55:23,699
เมื่อฉันขับรถพาคุณเข้าไปในเมือง

1003
00:55:23,740 --> 00:55:26,076
ตกลง. เอาล่ะลองคิดดู

1004
00:55:26,118 --> 00:55:28,162
เรากลับมาแล้ว
คุณลงจากรถแล้ว

1005
00:55:28,245 --> 00:55:30,122
คุณทำอะไรกับกุญแจ?

1006
00:55:30,164 --> 00:55:31,915
ฉันคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ

1007
00:55:31,999 --> 00:55:33,417
คุณอาจได้ใส่พวกเขา
ในกระเป๋าของคุณ?

1008
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
ฉันอาจจะ...ใช่

1009
00:55:35,711 --> 00:55:36,535
ให้ตายเถอะ!

1010
00:55:36,587 --> 00:55:37,921
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาหลุดออกไป
ตอนที่คุณกำลังวิ่งไปรอบๆ

1011
00:55:37,973 --> 00:55:38,881
ในทุ่งมะเขือเทศแห่งนั้น

1012
00:55:39,590 --> 00:55:40,831
โอ้คริสต์!

1013
00:55:40,883 --> 00:55:43,177
เอาล่ะ. เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆนะอัล

1014
00:55:43,229 --> 00:55:44,960
แสงแรก...รุ่งอรุณ...

1015
00:55:45,012 --> 00:55:47,431
เรากลับไปที่สนามนั้น
และค้นหากุญแจบ้าๆ นั่น

1016
00:55:47,472 --> 00:55:48,672
รุ่งอรุณแตก?

1017
00:55:48,724 --> 00:55:50,267
ฉันต้องไปแล้ว!

1018
00:55:50,319 --> 00:55:51,857
ฉันรู้ว่าคุณทำอัล

1019
00:55:51,909 --> 00:55:53,395
และฉันขอโทษจริงๆ

1020
00:55:55,564 --> 00:55:57,483
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1021
00:55:59,568 --> 00:56:01,945
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1022
00:56:02,029 --> 00:56:03,895
เฮ้ อย่าคิดนะ
ฉันมีความสุขกับเรื่องนี้

1023
00:56:03,947 --> 00:56:07,159
ฉันต้องการที่จะได้รับนรก
ออกจากที่นี่เมื่อวานนี้

1024
00:56:07,284 --> 00:56:10,454
ฉันเพิ่งซื้อมูลค่า $60
ของชำสำหรับทำอาหาร

1025
00:56:10,537 --> 00:56:13,957
คุณและบ็อบเริ่มได้เลย
และฉันจะพยายามอยู่ที่นั่น

1026
00:56:14,041 --> 00:56:15,459
อย่าปล่อยให้เขาจุดไฟ

1027
00:56:15,542 --> 00:56:17,961
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
กับแฟลชการ์ดเหรอ?

1028
00:56:19,087 --> 00:56:20,964
ฉันจะให้เขาบอกคุณ

1029
00:56:22,049 --> 00:56:23,592
ไก่ 4 ปอนด์ และ 60 ดอลลาร์ต่อมา

1030
00:56:23,634 --> 00:56:25,969
นี่พ่อของคุณ

1031
00:56:26,053 --> 00:56:26,970
สวัสดีพ่อ

1032
00:56:27,054 --> 00:56:28,597
ขอบคุณสำหรับแฟลชการ์ด

1033
00:56:28,639 --> 00:56:30,098
พวกเขาช่วยได้มากจริงๆ

1034
00:56:30,140 --> 00:56:31,600
ดี. ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะ

1035
00:56:31,642 --> 00:56:33,477
12 คูณ 8 ได้เท่าไร?

1036
00:56:37,064 --> 00:56:38,273
บ๊อบ?

1037
00:56:38,315 --> 00:56:39,483
เอ่อ 15?

1038
00:56:40,609 --> 00:56:42,486
ฟังนะบ๊อบ
ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้

1039
00:56:42,569 --> 00:56:45,614
เพราะมันฟังดูเหมือนคุณ
ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ

1040
00:56:45,656 --> 00:56:47,115
ขอบคุณพ่อ ราตรีสวัสดิ์.

1041
00:56:47,157 --> 00:56:48,992
ราตรีสวัสดิ์.

1042
00:56:50,077 --> 00:56:52,079
ถูกต้องเลยเพื่อน!

1043
00:56:52,120 --> 00:56:53,997
เพราะเขาทำมัน!

1044
00:56:54,081 --> 00:56:57,125
คูบาโนตัวน้อยนั้นแข็งแกร่ง เป็นบรรทัดฐาน

1045
00:56:57,167 --> 00:56:58,001
ใช่!

1046
00:56:58,085 --> 00:57:00,546
ลุงแซมสัน!

1047
00:57:00,587 --> 00:57:03,006
โอ้ เอาน่า!

1048
00:57:03,090 --> 00:57:04,508
เฮ้.

1049
00:57:04,591 --> 00:57:06,009
ขุดเข้าไปเพื่อน

1050
00:57:06,093 --> 00:57:08,095
เก็บห้องไว้สำหรับของหวาน

1051
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
<i>คาสโตรเอเตอร์ไปแล้ว</i>

1052
00:57:10,180 --> 00:57:11,640
<i>เขาลงมือแล้ว!</i>

1053
00:57:11,682 --> 00:57:13,016
ชอบมวยปล้ำอัลเหรอ?

1054
00:57:13,100 --> 00:57:15,144
ฉันชอบวิทยาลัย
หรือมวยปล้ำโรงเรียนมัธยม

1055
00:57:15,185 --> 00:57:16,520
ไม่ใช่ขยะนี้

1056
00:57:16,603 --> 00:57:18,689
เฮ้นี่ไม่ใช่
ไม่มีอึโรงเรียนมัธยม

1057
00:57:18,730 --> 00:57:19,940
นี่คือมวยปล้ำอาชีพ

1058
00:57:19,982 --> 00:57:21,150
ผู้ชายของฉันอยู่ตรงนั้น...

1059
00:57:21,191 --> 00:57:22,651
คุณลุงแซมสัน...

1060
00:57:22,693 --> 00:57:24,027
ติดอันดับหนึ่ง

1061
00:57:24,111 --> 00:57:26,029
โดย PWP และ WPW ทั้งคู่

1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,157
เขากำลังต่อสู้อยู่บ้าง
ผู้ชายคิวบาจากคิวบา

1063
00:57:28,198 --> 00:57:30,033
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงแซม

1064
00:57:30,117 --> 00:57:32,161
นี่เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับลุงแซม

1065
00:57:32,202 --> 00:57:34,037
โอ้! ไม่นะ! ระวัง

1066
00:57:34,121 --> 00:57:36,123
ออกไปจากที่นั่น!

1067
00:57:36,165 --> 00:57:38,083
ไอ้สารเลว!

1068
00:57:38,167 --> 00:57:41,044
มาเร็ว! ออกไปจากที่นั่น!

1069
00:57:41,170 --> 00:57:44,047
ใช่!

1070
00:57:44,131 --> 00:57:45,549
คุณไปแซม!

1071
00:57:45,632 --> 00:57:48,051
ฉันไม่เชื่อ! ฉันไม่สามารถดูได้

1072
00:57:48,135 --> 00:57:51,680
แซมกำลังจะกลับมา
ระวังคาสโตรเอเตอร์!

1073
00:57:51,722 --> 00:57:53,682
ฉันบอกอะไรคุณบ้างอัล?

1074
00:57:53,724 --> 00:57:55,058
ยากใช่มั้ย?

1075
00:57:55,142 --> 00:57:58,187
สะบัดออกไป
ไปที่หัวแบบนั้น!

1076
00:57:58,228 --> 00:58:00,022
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นของปลอมทั้งหมดใช่ไหม?

1077
00:58:00,063 --> 00:58:00,846
คืออะไร?

1078
00:58:00,898 --> 00:58:02,055
เรื่องทั้งหมด...

1079
00:58:02,107 --> 00:58:03,525
การเตะ การต่อย
เก้าอี้แตก...

1080
00:58:04,359 --> 00:58:05,777
พวกเขาวางแผนการต่อสู้ทุกครั้ง...

1081
00:58:05,944 --> 00:58:07,946
ใครจะชนะ
และใครจะแพ้

1082
00:58:07,998 --> 00:58:09,072
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

1083
00:58:09,156 --> 00:58:11,575
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1084
00:58:13,660 --> 00:58:15,485
เอ่อ อัล ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

1085
00:58:15,537 --> 00:58:17,623
เพราะคุณได้
งานสไตล์วิทยาศาสตร์

1086
00:58:17,675 --> 00:58:19,166
แต่คุณไม่ได้ใช้สามัญสำนึก

1087
00:58:19,291 --> 00:58:20,490
หากการต่อสู้ครั้งนี้เป็นของปลอม

1088
00:58:20,542 --> 00:58:22,534
และทุกคนก็รู้ว่ามันเป็นของปลอม

1089
00:58:22,586 --> 00:58:24,796
ทำไมในนรกจะ
ใครๆ ก็เสียเวลา

1090
00:58:24,848 --> 00:58:26,089
นั่งดูมันอยู่เหรอ?

1091
00:58:27,674 --> 00:58:31,720
นั่นเป็นคำถามที่คุณอาจ
อยากจะตอบสักวันหนึ่งบัค

1092
00:58:31,762 --> 00:58:34,097
ฉันรู้คำตอบ

1093
00:58:34,181 --> 00:58:37,226
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทั่วอเมริกาอัล

1094
00:58:37,267 --> 00:58:39,102
ประเทศนี้กำลังถูกยึดครอง

1095
00:58:39,186 --> 00:58:41,146
โดย คนฉลาดที่ไม่มีสามัญสำนึก

1096
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่เพื่อน

1097
00:58:43,023 --> 00:58:44,775
แค่ฉัน สัญชาตญาณ และธรรมชาติของฉัน

1098
00:58:44,817 --> 00:58:46,610
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1099
00:58:46,693 --> 00:58:49,154
คุณเห็นดวงจันทร์บนนั้นไหม?

1100
00:58:49,206 --> 00:58:51,156
ดูพระจันทร์นั่นสิ!

1101
00:58:51,240 --> 00:58:52,647
อึในเมือง

1102
00:58:52,699 --> 00:58:55,244
คุณจะไม่แม้แต่จะ
จะได้เห็นสิ่งนั้น!

1103
00:58:55,786 --> 00:58:57,611
พระจันทร์สามเสี้ยว,

1104
00:58:57,663 --> 00:59:01,083
กำลังจะลื่นล้ม
เข้าสู่ช่วงที่สอง

1105
00:59:01,708 --> 00:59:03,126
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นอัล

1106
00:59:03,210 --> 00:59:05,629
คนอินเดียเรียกอย่างนั้น
พระจันทร์ข้าวโพดครีม

1107
00:59:20,310 --> 00:59:22,062
คุณกำลังคิดอะไรอยู่อัล?

1108
00:59:23,063 --> 00:59:24,857
มันค่อนข้างยากที่จะพูดแบบนี้

1109
00:59:24,909 --> 00:59:27,151
แต่ฉัน เอ่อ...

1110
00:59:28,277 --> 00:59:30,195
เริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

1111
00:59:30,237 --> 00:59:31,155
โอ้.

1112
00:59:31,238 --> 00:59:34,783
สิ่งของประเภทไหน
คุณเห็นไหม?

1113
00:59:34,825 --> 00:59:37,661
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหว...

1114
00:59:38,245 --> 00:59:40,205
ถอยหลัง

1115
00:59:40,289 --> 00:59:43,292
เหมือนมีคนกำลังริน
กาแฟหนึ่งแก้ว

1116
00:59:43,333 --> 00:59:46,336
ฉันจะดูกาแฟ
ไหลออกมาจากถ้วย

1117
00:59:46,378 --> 00:59:47,796
กลับเข้าไปในหม้อ

1118
00:59:47,880 --> 00:59:49,173
คุณจริงจังไหม?

1119
00:59:49,298 --> 00:59:51,216
ใช่. และเรื่องอื่นๆด้วย

1120
00:59:51,258 --> 00:59:54,803
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งขี่จักรยาน
การถีบเหมือนปกติ

1121
00:59:54,845 --> 00:59:56,805
ยกเว้นว่าเขากำลังถอยหลัง

1122
00:59:56,847 --> 00:59:58,724
พระเจ้า นั่นมันบ้ามากเพื่อน

1123
00:59:58,807 --> 01:00:01,810
ใช่. จริงๆ แล้วฉันมีความกังวลนิดหน่อย

1124
01:00:01,862 --> 01:00:04,589
ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่
มันกำลังจะเกิดขึ้น

1125
01:00:04,641 --> 01:00:07,316
ฟังนะ อัล อย่ากังวลกับมัน

1126
01:00:07,357 --> 01:00:08,692
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1127
01:00:08,775 --> 01:00:11,320
คุณรู้ไหมว่าชาวอินเดียนแดง
เห็นอึตลอดเวลา

1128
01:00:11,361 --> 01:00:13,353
พวกเขามีนิมิตตลอด 24 ชั่วโมง

1129
01:00:13,405 --> 01:00:15,386
คุณคิดว่าพวกเขากังวล
เกี่ยวกับมันเหรอ? นรกไม่มี

1130
01:00:15,438 --> 01:00:17,367
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
กุญแจรถด้วยเช่นกัน

1131
01:00:17,419 --> 01:00:18,275
เราจะพบพวกเขา

1132
01:00:18,327 --> 01:00:20,746
ฉันรู้แล้วว่าจะต้องมองที่ไหน โอเค?

1133
01:00:22,122 --> 01:00:23,540
เฮ้.

1134
01:00:23,790 --> 01:00:26,835
ดูสิว่าพระจันทร์ดวงนั้นคืออะไร
กำลังทำอยู่ตรงนี้

1135
01:00:26,877 --> 01:00:28,712
โอ้ดูสิ่งนี้

1136
01:00:31,798 --> 01:00:35,344
ตอนนี้ฉันได้กล่องแสงจันทร์อันเล็กมา

1137
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
เห็นมั้ยอัล?

1138
01:00:36,803 --> 01:00:39,723
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?

1139
01:00:49,775 --> 01:00:52,820
อาการเมาค้างเป็นยังไงบ้าง อัล?
หายไปแล้วใช่ไหม?

1140
01:00:52,861 --> 01:00:54,696
เอาล่ะ มันเริ่มจะไปแล้ว

1141
01:00:54,780 --> 01:00:57,366
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน มันคือน้ำนี้เอง

1142
01:00:57,407 --> 01:00:59,243
ตลกเกี่ยวกับกุญแจพวกนั้นเหรอ?

1143
01:00:59,326 --> 01:01:01,161
ฉันคิดว่าเราจะพบพวกเขาอย่างแน่นอน

1144
01:01:01,203 --> 01:01:02,955
ฉันมีแผนอีกแล้วนะเด็กน้อย

1145
01:01:02,996 --> 01:01:04,477
ฉันจะโทรติดต่อสำนักงานให้เช่า

1146
01:01:04,529 --> 01:01:06,015
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

1147
01:01:06,067 --> 01:01:07,449
พวกเขาจะโทรหาช่างทำกุญแจในพื้นที่

1148
01:01:07,501 --> 01:01:10,671
ให้รหัสกุญแจแก่พวกเขา
สำหรับหมายเลขรุ่นรถของฉัน

1149
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
และฉันจะมีใหม่
ส่งมอบชุดกุญแจแล้ว

1150
01:01:12,433 --> 01:01:14,174
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1151
01:01:15,300 --> 01:01:17,261
ประณามมนุษย์ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1152
01:01:17,302 --> 01:01:19,096
ทำไมฉันถึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นนะ?

1153
01:01:19,137 --> 01:01:20,889
มันเรียกว่าการวางแผนล่วงหน้านะเจ้าหนู

1154
01:01:20,931 --> 01:01:23,142
คุณควรลองสักครั้ง

1155
01:01:23,183 --> 01:01:25,352
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูนี่สิ

1156
01:01:25,394 --> 01:01:26,770
ว้าว.

1157
01:01:26,812 --> 01:01:27,771
มันคืออะไร?

1158
01:01:27,813 --> 01:01:30,858
ใช่. เมื่อวานมีคนมาที่นี่

1159
01:01:30,899 --> 01:01:32,776
อืม

1160
01:01:33,819 --> 01:01:35,779
"ขนาด 5.

1161
01:01:35,821 --> 01:01:38,407
ผ้าฝ้าย 100%"

1162
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
อืม

1163
01:01:41,368 --> 01:01:43,287
เธออายุ 15...

1164
01:01:43,328 --> 01:01:44,788
เธอเป็นคนผมแดง...

1165
01:01:44,830 --> 01:01:47,416
ไม่ว่าจะเป็นกองเชียร์
หรือนางแบบชุดว่ายน้ำ

1166
01:01:47,457 --> 01:01:50,335
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง. กลิ่น.

1167
01:01:50,387 --> 01:01:53,380
ฉันจะไม่ดมกลิ่น
ชุดชั้นในของใครบางคน

1168
01:01:53,422 --> 01:01:55,883
มาหอมกันเถอะ
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1169
01:02:04,850 --> 01:02:06,508
- กลิ่นนั่นเหรอ?
- อะไร?

1170
01:02:06,560 --> 01:02:09,292
กลิ่นมัสตาร์ดแห้ง

1171
01:02:09,344 --> 01:02:12,024
ผสมกับหมากฝรั่ง

1172
01:02:15,402 --> 01:02:16,820
กลิ่น?

1173
01:02:16,862 --> 01:02:18,822
อืม สูดดมต่อไป

1174
01:02:18,864 --> 01:02:20,282
สูดดมต่อไป

1175
01:02:20,407 --> 01:02:21,450
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

1176
01:02:21,492 --> 01:02:22,409
แน่นอนคุณทำ

1177
01:02:22,461 --> 01:02:23,275
ฉันไม่.

1178
01:02:23,327 --> 01:02:24,766
เอาน่าเพื่อน!

1179
01:02:24,818 --> 01:02:26,153
ประสาทสัมผัสของคุณหายไป!

1180
01:02:26,205 --> 01:02:28,321
จมูกของฉันมันเกินกำลัง

1181
01:02:28,373 --> 01:02:30,292
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นเรียกว่าการปรับทางประสาทสัมผัส

1182
01:02:30,344 --> 01:02:32,007
คุณควรลองสักครั้ง

1183
01:02:32,059 --> 01:02:33,670
ตกลง. ฉันจะเริ่มดมชุดชั้นใน

1184
01:02:34,338 --> 01:02:35,881
ทุกโอกาสที่ฉันได้รับ เอาล่ะ?

1185
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
ฉันมีเรื่องจะโทรไป

1186
01:02:38,383 --> 01:02:40,594
โอ้ใช่แล้ว
จะต้องได้รับกุญแจใหม่เหล่านั้น

1187
01:02:40,636 --> 01:02:42,429
เพื่อที่คุณจะได้ห่า
ออกไปจากที่นี่

1188
01:02:48,018 --> 01:02:50,103
มันไม่ใช่ที่ที่คุณจะไปในชีวิต

1189
01:02:50,155 --> 01:02:52,189
มันเป็นวิธีที่คุณได้รับ
ออกไปจากที่นั่น

1190
01:02:52,241 --> 01:02:53,607
นั่นอะไรน่ะอัล?

1191
01:02:54,024 --> 01:02:55,234
คนพวกนี้อยู่ไหนวะ.

1192
01:02:55,286 --> 01:02:57,569
เวลา 12.00 น. ในตอนบ่าย?

1193
01:02:58,529 --> 01:03:02,115
ฉันไม่รู้. อาหารกลางวัน?
ลองพวกเขาในหนึ่งชั่วโมง

1194
01:03:02,950 --> 01:03:04,222
ปืนนั่นบรรจุกระสุนหรือเปล่า?

1195
01:03:04,274 --> 01:03:05,494
คุณเดิมพันตูดของคุณมันเป็น

1196
01:03:05,536 --> 01:03:07,371
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขา F.B.I.

1197
01:03:07,423 --> 01:03:08,940
แอบเข้ามาหาฉันเหรอ?

1198
01:03:08,992 --> 01:03:10,405
ไม่มีทางร่วมเพศ

1199
01:03:10,457 --> 01:03:12,491
เอาล่ะระวังมันด้วย

1200
01:03:12,543 --> 01:03:15,546
เฮ้ ฉันรู้วิธี
ที่จะถือปืน โอเคไหม?

1201
01:03:15,598 --> 01:03:16,505
คุณล่ะ?

1202
01:03:16,547 --> 01:03:18,465
ฉันเคยยิงปืนมาก่อน

1203
01:03:18,517 --> 01:03:19,383
ดี.

1204
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
ไปเอากระต่ายหรืออะไรสักอย่างมาให้ฉันหน่อย

1205
01:03:21,896 --> 01:03:22,667
ฉันโคตรหิวเลย

1206
01:03:22,719 --> 01:03:26,056
ไม่นะเด็กน้อย
ฉันต้องโทรไปใช่ไหม?

1207
01:03:26,682 --> 01:03:28,225
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะกลับมา

1208
01:03:28,277 --> 01:03:29,961
คุณโทรไปโคตรๆ

1209
01:03:30,013 --> 01:03:31,645
ที่นี่. ฉันจะได้ปืนลูกซอง

1210
01:03:32,604 --> 01:03:35,639
นอกจากนี้ ฉันยังต้องแสดงบางอย่างให้คุณดูนะเพื่อน

1211
01:03:35,691 --> 01:03:37,943
เปิดตาของคุณขึ้น
ก่อนที่คุณจะแยกตัวออกจากที่นี่

1212
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
ว้าว.

1213
01:03:51,582 --> 01:03:54,543
ดูนั่นสิ ว้าว.

1214
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
มันคือกวาง

1215
01:03:56,587 --> 01:03:58,005
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1216
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
มาดูกันดีกว่า

1217
01:04:16,648 --> 01:04:19,193
มันเป็นของปลอม มันเป็นรูปปั้น

1218
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1219
01:04:22,154 --> 01:04:24,198
มันดูเหมือนจริงใช่ไหมล่ะ?

1220
01:04:24,239 --> 01:04:27,576
- ใครเอามาไว้ที่นี่?
- ฉันเพื่อน! คุณคิดว่าใคร?

1221
01:04:28,160 --> 01:04:30,579
มันดูดีมากที่นั่นจริงๆ

1222
01:04:30,621 --> 01:04:32,206
มันเยี่ยมมาก

1223
01:04:32,247 --> 01:04:33,207
ขอบคุณ.

1224
01:04:33,248 --> 01:04:34,124
เพื่ออะไร?

1225
01:04:34,791 --> 01:04:36,168
สำหรับการแสดงให้ฉันดู

1226
01:04:37,127 --> 01:04:38,420
โอ้นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1227
01:04:38,472 --> 01:04:39,286
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

1228
01:04:39,338 --> 01:04:40,464
มันจะทำให้คุณทึ่ง

1229
01:04:40,516 --> 01:04:41,882
คุณต้องการหลักฐานเหรอ?

1230
01:04:42,758 --> 01:04:44,426
นี่มันคือ.

1231
01:04:44,468 --> 01:04:46,094
มาเร็ว.

1232
01:04:47,137 --> 01:04:49,181
เอาล่ะ. เอาล่ะ
คุณต้องการ C.I.A. เหรอ?

1233
01:04:49,223 --> 01:04:51,558
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น C.I.A.

1234
01:04:55,145 --> 01:04:58,106
อะไรวะ...

1235
01:04:58,148 --> 01:05:00,234
ซีไอเอ โรงงานก๊าซประสาท,

1236
01:05:00,275 --> 01:05:01,985
นั่นคือสิ่งที่นรก

1237
01:05:02,027 --> 01:05:03,612
พวกเขากำลังสร้างแก๊สประสาท

1238
01:05:03,654 --> 01:05:07,074
เพื่อใช้ในการทำสงครามต่อต้าน
คนของพวกเขาเอง โอเค?

1239
01:05:07,199 --> 01:05:08,158
โอ้...

1240
01:05:08,200 --> 01:05:10,911
เพียงแค่พัดใจของคุณ

1241
01:05:10,994 --> 01:05:13,622
ฉันไม่เชื่อมัน

1242
01:05:13,664 --> 01:05:17,251
ฉันใช้เวลาขับรถเพียง 2 วัน...

1243
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
ในแวดวงเจ้ากรรม

1244
01:05:19,169 --> 01:05:21,129
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1245
01:05:21,171 --> 01:05:24,258
นั่นคืองานที่ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำอยู่

1246
01:05:24,299 --> 01:05:25,133
พระคริสต์

1247
01:05:25,175 --> 01:05:27,219
สถานที่เช่ารถอยู่ในเมือง

1248
01:05:27,261 --> 01:05:28,679
คุณเป็นอะไร...

1249
01:05:28,720 --> 01:05:30,138
รอสักครู่. คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1250
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
เป็นเวลาหนึ่งเดือน มันไม่ใช่โรงงานแก๊สประสาท

1251
01:05:32,724 --> 01:05:34,601
มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกกึ่งอัตโนมัติ

1252
01:05:34,726 --> 01:05:37,604
สำหรับการผลิตที่ปัดน้ำฝน

1253
01:05:37,729 --> 01:05:39,773
โอ้ ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่วินาทีเดียว

1254
01:05:39,815 --> 01:05:41,775
เอาล่ะ. คุณต้องการหลักฐานบ้างไหม?

1255
01:05:41,817 --> 01:05:43,193
มาเร็ว.

1256
01:05:43,235 --> 01:05:45,737
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ

1257
01:05:45,779 --> 01:05:47,656
ติดตามฉัน.

1258
01:05:50,242 --> 01:05:54,663
นี่คือซุส 8000
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหัน

1259
01:05:54,705 --> 01:05:56,290
มันไม่ทำให้เกิดแก๊สประสาท

1260
01:05:56,331 --> 01:05:58,125
มันทำให้ไฟฟ้า,

1261
01:05:58,208 --> 01:06:00,377
ไฟฟ้านั้นกำลังไป
เพื่อให้อำนาจ

1262
01:06:00,429 --> 01:06:02,129
สำหรับสายการประกอบทั้งหมด

1263
01:06:02,629 --> 01:06:04,298
ทำที่ปัดน้ำฝน?

1264
01:06:04,339 --> 01:06:05,174
ถูกต้องแล้ว

1265
01:06:05,215 --> 01:06:07,426
ฉันคิดว่าถ้าคุณมีอุปกรณ์
คนเพียงพอ

1266
01:06:07,478 --> 01:06:08,667
พร้อมที่ปัดน้ำฝน

1267
01:06:08,719 --> 01:06:10,304
คุณอาจจะทำได้
ยึดครองโลก

1268
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
ฮ่า ใช่.

1269
01:06:12,222 --> 01:06:14,808
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำงานที่นี่เพื่อน

1270
01:06:14,850 --> 01:06:16,810
ฉันไม่สามารถทำอึนี้

1271
01:06:16,852 --> 01:06:18,187
คุณไม่เกลียดมันเหรอ

1272
01:06:18,228 --> 01:06:20,147
การมีใครซักคนอยู่เสมอ
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

1273
01:06:20,272 --> 01:06:22,691
เจ้านายไอ้บางคน?

1274
01:06:27,279 --> 01:06:28,780
เฮ้ อัล?

1275
01:06:28,822 --> 01:06:30,240
อะไร

1276
01:06:30,282 --> 01:06:32,701
มานี่..

1277
01:06:34,745 --> 01:06:36,788
คิดว่าคุณจะตีขวดนั่นได้เหรอ?

1278
01:06:36,830 --> 01:06:38,332
มันอยู่หน้าหน้าต่าง

1279
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
คุณไม่สามารถตีมันได้

1280
01:06:48,800 --> 01:06:51,220
ว้าว! เฮ้ ปิด

1281
01:06:51,261 --> 01:06:53,222
ใกล้แล้วอัล ให้ฉันได้ลอง

1282
01:06:58,310 --> 01:06:59,186
ใช่!

1283
01:06:59,311 --> 01:07:02,189
พระเยซูคริสต์เจ้าเด็กน้อย นั่นคือหน้าต่าง $800!

1284
01:07:03,941 --> 01:07:05,317
โอ้ที่รัก!

1285
01:07:05,359 --> 01:07:08,257
นั่นคือ $1,600 ตรงนั้น!

1286
01:07:08,309 --> 01:07:11,156
เฮ้ อัล อยู่ในกระป๋องอะไรนะ?

1287
01:07:12,783 --> 01:07:14,284
สี.

1288
01:07:14,326 --> 01:07:15,744
คุณแน่ใจเหรอ?

1289
01:07:21,291 --> 01:07:23,710
ใช่ นั่นคือสี เอาล่ะ

1290
01:07:24,169 --> 01:07:25,879
เอาล่ะ!

1291
01:07:30,843 --> 01:07:32,261
ใช่!

1292
01:07:33,303 --> 01:07:35,597
ใช่! ใช่!

1293
01:07:35,639 --> 01:07:37,933
โหลดซ้ำ!

1294
01:07:37,975 --> 01:07:40,227
วินโดวส์!

1295
01:07:42,813 --> 01:07:44,857
3,200!

1296
01:07:44,898 --> 01:07:47,067
ใช่!

1297
01:07:47,109 --> 01:07:49,236
ชาแซม!

1298
01:07:55,367 --> 01:07:57,786
ว้าว!

1299
01:08:19,850 --> 01:08:21,351
ฉันบอกคุณแล้วเด็กน้อย

1300
01:08:21,393 --> 01:08:23,353
สุนัขตัวนี้สามารถปีนต้นไม้ได้
ฉันจริงจัง.

1301
01:08:23,405 --> 01:08:24,219
ฉันไม่เชื่อมัน

1302
01:08:24,271 --> 01:08:26,315
เขาก็จะออกเดินทาง
และวิ่งขึ้นไปบนท้ายรถ

1303
01:08:26,482 --> 01:08:27,816
เขาชื่ออะไร?

1304
01:08:27,983 --> 01:08:29,943
บาร์กี้. เขาเป็นแค่คนโง่

1305
01:08:30,402 --> 01:08:34,823
เขาเป็นสีขาวทั้งหมด
ยกเว้นหูสีดำข้างหนึ่ง

1306
01:08:35,657 --> 01:08:37,701
เขาพบลิงยางตัวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1307
01:08:37,951 --> 01:08:40,829
และทุกวันเมื่อไร
ฉันกลับมาจากโรงเรียน

1308
01:08:40,913 --> 01:08:42,789
เขาจะนั่งอยู่ที่สนามหน้าบ้าน

1309
01:08:42,841 --> 01:08:44,666
โดยมีลิงเจ้ากรรมนั่นอยู่ในปาก

1310
01:08:44,917 --> 01:08:47,753
รอให้ฉันโยนมันให้เขา

1311
01:08:47,805 --> 01:08:49,087
ไอ้หนู ฉันกำลังบอกคุณว่า

1312
01:08:49,296 --> 01:08:51,340
ฉันขว้างลิงตัวนั้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1313
01:08:51,465 --> 01:08:53,425
คุณยังได้เขาอยู่เหรอ?

1314
01:08:53,467 --> 01:08:54,343
ไม่

1315
01:08:54,384 --> 01:08:56,428
ฉันปล่อยเขาออกไปในคืนหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

1316
01:08:56,470 --> 01:08:57,377
และเมื่อฉันเข้ามา

1317
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
เขาตัวสั่นหายใจอย่างตลกขบขัน

1318
01:08:59,598 --> 01:09:01,642
ฉันถามพ่อของฉัน
ถ้าเราควรพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

1319
01:09:01,694 --> 01:09:02,476
และเขากล่าวว่า

1320
01:09:02,768 --> 01:09:05,395
"เปล่าครับ หลัง 9.00 น.
ก็น่าจะปิดแล้ว.

1321
01:09:05,447 --> 01:09:06,980
เราจะพาเขาไปในตอนเช้า”

1322
01:09:07,032 --> 01:09:08,597
เราก็เลยไปนอน

1323
01:09:08,649 --> 01:09:10,609
ไม่นานก็สว่างแล้ว
ฉันมองใต้เตียงของฉัน...

1324
01:09:10,651 --> 01:09:13,487
เพราะนั่นคือที่
บาร์กี้หลับตลอด...

1325
01:09:13,539 --> 01:09:16,323
และฉันเห็นลิ้นของเขา
ยื่นออกมาเป็นสีดำทั้งหมด

1326
01:09:17,032 --> 01:09:19,826
ฉันสัมผัสเขา
และเขาก็ลำบากแล้ว

1327
01:09:19,878 --> 01:09:22,621
เหมือนมีซีเมนต์อยู่ใต้ขนของเขา

1328
01:09:22,673 --> 01:09:24,957
เขา...เขาตายแล้ว

1329
01:09:25,457 --> 01:09:28,168
พ่อบอกว่าต้อง.
ได้กินยาพิษเข้าไปแล้ว

1330
01:09:28,220 --> 01:09:30,587
พ่อคุณมันไอ้สารเลว!

1331
01:09:30,639 --> 01:09:31,411
ทำไม

1332
01:09:31,463 --> 01:09:32,840
เขาควรจะพาเขาไปหาสัตว์แพทย์!

1333
01:09:32,892 --> 01:09:34,258
ฉันไม่สนใจว่าเวลาเท่าไร!

1334
01:09:34,310 --> 01:09:36,343
เขาเป็นสุนัขของคุณอัล!

1335
01:09:40,556 --> 01:09:43,267
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1336
01:09:43,319 --> 01:09:45,561
ไอ้หนู เกิดอะไรขึ้น?

1337
01:09:49,606 --> 01:09:51,483
เด็ก?

1338
01:09:53,569 --> 01:09:54,987
เด็ก!

1339
01:10:09,585 --> 01:10:12,546
คุณทำดุมล้อตรงนั้นหาย

1340
01:10:23,098 --> 01:10:26,518
ดี. พวกเขาเปิดอยู่ ฉันจะกลับมาทันที

1341
01:10:36,612 --> 01:10:39,156
คุณเสียพวกมันไปได้ยังไง คุณฟาวน์เทน?

1342
01:10:39,198 --> 01:10:41,658
ฉันกลัวว่าความไม่ระมัดระวัง ดอริส

1343
01:10:41,700 --> 01:10:43,577
ตอนนี้รถอยู่ที่ไหน?

1344
01:10:43,619 --> 01:10:44,578
มันปลอดภัยดี

1345
01:10:44,620 --> 01:10:46,038
มันอยู่ที่บ้านเพื่อนของฉัน

1346
01:10:46,163 --> 01:10:47,435
ห่างจากตัวเมืองไม่กี่ไมล์

1347
01:10:47,487 --> 01:10:48,707
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ

1348
01:10:48,759 --> 01:10:51,627
ค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนกุญแจ 25 ดอลลาร์

1349
01:10:51,679 --> 01:10:53,462
ยุติธรรมเพียงพอ

1350
01:10:54,630 --> 01:10:58,050
25 ดอลลาร์

1351
01:11:13,649 --> 01:11:16,735
ฉันหวังว่าเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณจะไม่สูญเสียสิ่งเหล่านี้

1352
01:11:16,819 --> 01:11:18,487
มิสเตอร์ฟาวน์เทน?

1353
01:11:19,029 --> 01:11:21,114
มิสเตอร์ฟาวน์เทน?

1354
01:11:21,156 --> 01:11:22,439
รอก่อน ดอริส

1355
01:11:22,491 --> 01:11:24,722
คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง

1356
01:11:24,774 --> 01:11:26,954
นั่นฉลาดมาก

1357
01:11:27,788 --> 01:11:29,164
อะไร

1358
01:11:29,206 --> 01:11:32,459
แล้วจะใช้จ่ายทำไม.
2 วันสุดท้ายของฉันที่นี่

1359
01:11:32,511 --> 01:11:34,294
หมดกังวลเรื่องกุญแจหาย

1360
01:11:35,462 --> 01:11:39,341
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพื่อนของฉันมีรถ?

1361
01:11:39,393 --> 01:11:43,220
ฉันจะบอกทางแก่คุณ

1362
01:11:43,303 --> 01:11:45,096
และสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

1363
01:11:45,148 --> 01:11:46,838
คือการส่งมอบกุญแจเหล่านี้ให้ฉัน

1364
01:11:46,890 --> 01:11:49,559
สดใสและเร็ว
ในเช้าวันพฤหัสบดี

1365
01:11:49,611 --> 01:11:52,229
เราไม่มีบริการจัดส่งกุญแจ

1366
01:11:52,312 --> 01:11:53,772
นายฟาวน์เท่น.

1367
01:11:53,856 --> 01:11:55,149
ฉันเห็น.

1368
01:11:55,190 --> 01:11:57,943
แต่ถ้าคุณทำ...

1369
01:11:58,026 --> 01:12:00,654
ฉันเดิมพันว่าคุณจะมี

1370
01:12:00,696 --> 01:12:04,658
ค่าธรรมเนียมการจัดส่งกุญแจบางประเภท

1371
01:12:06,243 --> 01:12:07,661
ดอริส?

1372
01:12:08,704 --> 01:12:10,664
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1373
01:12:13,208 --> 01:12:14,866
แค่โชคของฉัน

1374
01:12:14,918 --> 01:12:16,482
เช้านี้มีคนอกหัก

1375
01:12:16,534 --> 01:12:18,046
และขโมยกุญแจบ้าๆ ไปทั้งหมด

1376
01:12:18,098 --> 01:12:18,870
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1377
01:12:18,922 --> 01:12:20,674
แล้วรหัสกุญแจล่ะ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?

1378
01:12:20,726 --> 01:12:22,009
ไอ้เวรก็ขโมยมันไปเหมือนกัน

1379
01:12:22,718 --> 01:12:24,011
เร็วที่สุดพวกเขาจะมารับฉัน
อีกชุดหนึ่ง

1380
01:12:24,063 --> 01:12:25,345
คือเช้าวันพฤหัสบดี

1381
01:12:25,762 --> 01:12:27,181
คุณจะทำอย่างไร?

1382
01:12:29,224 --> 01:12:32,769
ค้นหาโรงแรมเถอะนะ ฉันไม่รู้.

1383
01:12:33,645 --> 01:12:36,356
ฉันคิดว่าคุณทำได้
พักที่บ้านของฉัน

1384
01:12:37,608 --> 01:12:39,881
ฉัน... ฉันซาบซึ้งนะเด็กน้อย

1385
01:12:39,933 --> 01:12:42,154
แต่ฉันจะอยู่ที่บ้านของคุณเท่านั้น

1386
01:12:42,237 --> 01:12:43,697
ตามเงื่อนไขเดียว

1387
01:12:43,739 --> 01:12:45,324
คุณให้ฉันซื้ออาหารให้คุณ

1388
01:12:45,407 --> 01:12:47,159
ฉันได้รับอาหาร

1389
01:12:47,284 --> 01:12:48,702
ใช่ แต่ฉันคิดว่าบางที

1390
01:12:48,744 --> 01:12:50,704
เราสามารถทำได้นิดหน่อย
วันที่ 4 กรกฎาคม

1391
01:12:50,746 --> 01:12:55,334
คุณรู้ไหม ไก่บาร์บีคิว
ทำแฮมเบอร์เกอร์บ้าง

1392
01:12:55,417 --> 01:12:56,752
คุณชอบข้าวโพดบนซังไหม?

1393
01:12:56,804 --> 01:12:57,868
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1394
01:12:57,920 --> 01:12:59,338
นั่นเป็นอาหารที่สมบูรณ์แบบจากธรรมชาติ

1395
01:12:59,379 --> 01:13:02,090
ดี. ไก่, แฮมเบอร์เกอร์,
ข้าวโพดบนซัง

1396
01:13:02,142 --> 01:13:03,592
เบียร์? โดนัทเยลลี่?

1397
01:13:03,926 --> 01:13:05,031
แตงโม.

1398
01:13:05,083 --> 01:13:06,084
ดอกไม้ไฟ!

1399
01:13:06,136 --> 01:13:07,846
เฮ้นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1400
01:13:08,055 --> 01:13:09,212
เราจะได้ประกายไฟ

1401
01:13:09,264 --> 01:13:11,162
ดอกไม้ไฟ?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1402
01:13:11,214 --> 01:13:13,060
ฉันได้ดอกไม้ไฟมาทั้งกล่องนะเพื่อน...

1403
01:13:13,393 --> 01:13:14,228
คนจริง.

1404
01:13:14,269 --> 01:13:16,188
ฉันเกรงว่าสิ่งเหล่านั้นจะผิดกฎหมายนะเด็ก

1405
01:13:16,271 --> 01:13:17,231
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1406
01:13:17,272 --> 01:13:19,691
แล้วอาหารเช้าล่ะ
ของใช้มั้ยลูก?

1407
01:13:19,775 --> 01:13:21,401
เรากำลังต่ำไปหน่อย

1408
01:13:21,453 --> 01:13:22,611
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

1409
01:13:23,070 --> 01:13:24,196
โอ้เอาล่ะ

1410
01:13:27,783 --> 01:13:29,451
คุณกำลังทำอะไร?

1411
01:13:29,503 --> 01:13:31,735
รักษาของฉันเด็ก

1412
01:13:31,787 --> 01:13:34,039
คุณต้องการอะไรอีก? เนื้ออาหารกลางวัน?

1413
01:13:34,091 --> 01:13:36,124
ใช่ ใช่ และเยลลี่โดนัทด้วย

1414
01:13:36,416 --> 01:13:38,460
- เยลลี่โดนัท?
- ใช่. ต้องมีพวกเขา

1415
01:13:38,512 --> 01:13:39,779
เอาล่ะ.

1416
01:13:39,831 --> 01:13:41,046
โอ้ ฉันขอโทษ

1417
01:13:41,296 --> 01:13:42,381
เพื่อน ดูสิว่าคุณจะไปไหน!

1418
01:13:42,965 --> 01:13:44,716
ฉันเสียใจ.

1419
01:13:54,852 --> 01:13:56,145
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1420
01:13:56,197 --> 01:13:56,979
โอ้ไม่มีอะไร

1421
01:13:57,980 --> 01:14:00,858
งั้นก็รับไอ้นั่นซะ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1422
01:14:05,946 --> 01:14:07,364
ขอบคุณ.

1423
01:14:07,489 --> 01:14:08,866
แน่นอน. อย่าพูดถึงมัน

1424
01:14:16,456 --> 01:14:17,958
พระเยซู!

1425
01:14:18,000 --> 01:14:19,960
เฮ้ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1426
01:14:20,002 --> 01:14:22,421
เพิ่งมีคนเห็นพระเยซูบนป้ายนั้น

1427
01:14:22,462 --> 01:14:23,422
ที่ไหน?

1428
01:14:23,463 --> 01:14:25,507
อยู่ในกองไฟ ใต้แฮมเบอร์เกอร์

1429
01:14:25,591 --> 01:14:27,009
มาเลยที่รัก

1430
01:14:27,050 --> 01:14:28,427
ออกไปจากที่นี่

1431
01:14:51,617 --> 01:14:53,785
คุณเห็นอะไรไหม อัล?

1432
01:14:53,869 --> 01:14:55,329
ไม่

1433
01:14:55,370 --> 01:14:57,289
ฉันก็เช่นกัน

1434
01:14:57,372 --> 01:14:58,332
ประณามมัน

1435
01:14:58,373 --> 01:15:00,792
คุณก็รู้ ฉันเสมอ
แค่คิดถึงสิ่งเหล่านั้น

1436
01:15:03,795 --> 01:15:04,671
ใช่!

1437
01:15:04,796 --> 01:15:05,756
ใช่!

1438
01:15:05,797 --> 01:15:08,842
เอาซะเลย ซัดดัมบ้า!

1439
01:15:08,926 --> 01:15:10,677
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1440
01:15:10,803 --> 01:15:12,221
ใช่คุณ

1441
01:15:12,262 --> 01:15:13,378
วันนี้เรากลับมาที่โรงงานแล้ว

1442
01:15:13,430 --> 01:15:15,390
และพบว่ามีคนป่าเถื่อนบุกเข้ามา

1443
01:15:15,442 --> 01:15:16,381
ในขณะที่เราไม่อยู่

1444
01:15:16,433 --> 01:15:18,310
และทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
สร้างความเสียหายให้กับกังหัน

1445
01:15:18,769 --> 01:15:22,356
ฉันกลัวว่าเราจะ
ล่าช้าไปอีกวัน

1446
01:15:22,439 --> 01:15:24,733
ขอผมพูดตรงๆนะอัล

1447
01:15:25,442 --> 01:15:28,049
ตอนแรกคุณบอกว่าคุณเป็น
กลับบ้านวันที่ 5

1448
01:15:28,101 --> 01:15:30,604
แล้วคุณบอกว่าที่ 3
ตอนนั้นเป็นวันที่ 4

1449
01:15:30,656 --> 01:15:33,398
ทีนี้หลังจากการพูดคุยทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับการกลับบ้านเร็ว

1450
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
อีกครั้งที่คุณบอกฉันคุณ
จะไม่กลับบ้านจนถึงวันที่ 5

1451
01:15:36,505 --> 01:15:37,569
ถูกต้องครับเด็บ

1452
01:15:37,621 --> 01:15:39,122
ช่วงบ่ายของวันที่ 5

1453
01:15:39,373 --> 01:15:40,572
และฉันแค่อยากจะบอกว่า

1454
01:15:40,624 --> 01:15:42,167
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณจริงๆ

1455
01:15:42,459 --> 01:15:43,794
ครับคุณอัล

1456
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
ไว้เจอกันวันที่ห้านะ...

1457
01:15:45,431 --> 01:15:48,497
หรือวันที่ 6 หรือ 8 หรือ 10

1458
01:15:48,549 --> 01:15:51,051
หรือเมื่อใดก็ตามที่มันเป็นนรก
คุณรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

1459
01:15:51,426 --> 01:15:52,719
นี่ลูกชายของคุณ

1460
01:15:52,845 --> 01:15:53,720
ที่นี่.

1461
01:15:53,846 --> 01:15:55,305
มันเป็นพ่อของคุณ

1462
01:15:55,357 --> 01:15:56,265
สวัสดีพ่อ

1463
01:15:56,306 --> 01:15:58,892
สวัสดีบ๊อบ แม่อารมณ์ไม่ดีเหรอ?

1464
01:15:58,976 --> 01:16:00,310
ฉันคิดอย่างนั้น.

1465
01:16:00,352 --> 01:16:01,301
ฉันจะบอกคุณว่าบ๊อบ

1466
01:16:01,353 --> 01:16:03,147
ฉันมีเวลาเพียงวินาทีเดียว
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

1467
01:16:03,199 --> 01:16:04,857
มาทำอันง่าย ๆ กัน

1468
01:16:04,909 --> 01:16:06,692
12 x 2 คืออะไร?

1469
01:16:07,818 --> 01:16:09,319
บ๊อบ มาเลยตอนนี้

1470
01:16:09,361 --> 01:16:12,281
นั่นเป็นเรื่องง่าย 12x2.

1471
01:16:14,867 --> 01:16:17,244
ฉันไม่รู้

1472
01:16:17,369 --> 01:16:18,912
บ๊อบ คุณทำอะไรอยู่?

1473
01:16:18,996 --> 01:16:20,831
ไม่มีอะไร.

1474
01:16:20,914 --> 01:16:22,457
คุณกำลังร้องไห้?

1475
01:16:22,499 --> 01:16:24,293
ไม่ครับ.

1476
01:16:24,334 --> 01:16:27,421
เฮ้ เฮ้ เฮ้ บ๊อบ มาเลยตอนนี้

1477
01:16:27,462 --> 01:16:28,297
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1478
01:16:28,338 --> 01:16:30,924
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

1479
01:16:31,008 --> 01:16:32,843
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1480
01:16:32,926 --> 01:16:34,970
เพียงเก็บไว้ที่ FlashCards เหล่านั้น

1481
01:16:35,012 --> 01:16:37,431
คุณจะไม่เป็นไร โอเค?

1482
01:16:37,473 --> 01:16:38,765
ตกลง.

1483
01:16:46,773 --> 01:16:47,973
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นในวันนี้

1484
01:16:48,025 --> 01:16:49,933
ตามคำกล่าวของวิลลาร์ด สแนร์ป
ของดริปร็อค,

1485
01:16:49,985 --> 01:16:53,030
ที่อ้างว่าได้เห็น
พระพักตร์พระเยซูบนป้ายโฆษณา

1486
01:16:53,082 --> 01:16:55,782
นอกโชคดีใหญ่
ศูนย์การค้าบนเส้นทาง 17

1487
01:16:56,241 --> 01:16:58,994
มันคือพระเยซูเอาล่ะ
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าทันสมัย

1488
01:16:59,036 --> 01:17:00,496
สวมชุดสูทและผูกโบว์

1489
01:17:00,537 --> 01:17:01,997
คุณช่วยชี้ให้เขาเห็นเราหน่อยได้ไหม?

1490
01:17:02,039 --> 01:17:03,832
ที่นั่นในเปลวไฟ

1491
01:17:03,957 --> 01:17:06,001
ผู้เชี่ยวชาญจากวาติกัน
จะมาถึงในวันจันทร์

1492
01:17:06,043 --> 01:17:08,003
เพื่อยืนยันการพบเห็น ทีน่า?

1493
01:17:08,045 --> 01:17:09,202
ในข่าวศาสนาอื่นๆ

1494
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
วันนี้ตำรวจได้จับกุมรัฐมนตรีท้องถิ่นคนหนึ่ง

1495
01:17:11,558 --> 01:17:13,759
ชาร์จเขาด้วย
การฆาตกรรมสามครั้งอันโหดร้าย

1496
01:17:14,051 --> 01:17:16,345
ตำรวจบอกว่าสาธุคุณลุฟเวน ค็อดเดิล

1497
01:17:16,428 --> 01:17:19,056
เสด็จเข้าไปในบ้านของเอิร์ล
และลินดี้ ไซค์สเมื่อคืนนี้

1498
01:17:19,108 --> 01:17:21,475
และแฮ็กพวกเขาจนตาย
ด้วยขวานอันเล็ก

1499
01:17:21,600 --> 01:17:24,301
ลูกสาววัย 6 ขวบของพวกเขา
แมนดี้ก็ถูกฆ่าเช่นกัน

1500
01:17:24,353 --> 01:17:27,189
เพื่อนบ้านบอกตำรวจ
Sykes เพิ่งถอนตัวออกไป

1501
01:17:27,241 --> 01:17:29,691
จากสาธุคุณคอดเดิล
โบสถ์แห่งความหวังและแสงสว่าง

1502
01:17:30,025 --> 01:17:33,111
เฮ้ หุบปากไปเลย!

1503
01:17:33,163 --> 01:17:34,488
ให้ตายเถอะ

1504
01:17:34,696 --> 01:17:36,031
ให้ตายเถอะ!

1505
01:17:36,114 --> 01:17:39,034
ฆ่าเด็กหญิงวัย 6 ขวบ

1506
01:17:39,451 --> 01:17:41,870
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?

1507
01:17:41,995 --> 01:17:44,873
มันทำให้คุณต้องการที่จะ
แค่เอาปืนกลมา

1508
01:17:44,998 --> 01:17:46,416
และทำบางสิ่งบางอย่าง

1509
01:17:49,002 --> 01:17:50,504
เฮ้ อย่าเปิดนะ!

1510
01:17:50,546 --> 01:17:51,922
ทำไมไม่?

1511
01:17:52,005 --> 01:17:53,465
คุณจะปล่อยให้แสงจันทร์ออกมาเพื่อน

1512
01:17:53,517 --> 01:17:56,260
มาเร็ว. ใช้หัวของคุณ

1513
01:18:00,514 --> 01:18:02,558
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1514
01:18:02,599 --> 01:18:03,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1515
01:18:03,976 --> 01:18:05,498
คุณไม่รู้จักบาร์ในเมืองเหรอ?

1516
01:18:05,550 --> 01:18:07,020
มาเร็ว. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1517
01:18:07,354 --> 01:18:08,313
เฮ้เป็นความคิดที่ดี

1518
01:18:08,981 --> 01:18:11,400
ฉันเบื่อที่จะนั่งอยู่แถวๆ นี้

1519
01:18:40,554 --> 01:18:41,472
เฮ้ เหม็น.

1520
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
เกิดอะไรขึ้น?

1521
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
บาร์เน็ตต์.

1522
01:18:44,016 --> 01:18:45,663
อัล ฟาวน์เทน เพื่อนสนิทของฉัน

1523
01:18:45,715 --> 01:18:47,618
อัลเป็นวิศวกรนิวเคลียร์

1524
01:18:47,670 --> 01:18:49,469
จริงๆแล้วเรื่องไฟฟ้า

1525
01:18:49,521 --> 01:18:52,024
การติดตั้งภาคสนามของ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันซุส

1526
01:18:52,733 --> 01:18:55,235
คุณทำงานสายอะไรเหรอสติงกี้?

1527
01:18:55,287 --> 01:18:56,987
ฉันทำงานที่ล้างรถ

1528
01:18:57,029 --> 01:18:58,447
โอ้จริงเหรอ? ทำอะไร?

1529
01:18:58,530 --> 01:19:00,616
ล้างรถ. คุณคิดอะไรอยู่?

1530
01:19:00,657 --> 01:19:03,264
ดี. แล้วคุณล่ะ บาร์เน็ตต์?

1531
01:19:03,316 --> 01:19:05,871
ส้วมซึม มีรถบรรทุกของตัวเองแล้ว

1532
01:19:06,955 --> 01:19:08,624
เฮ้ นี่เป็นของคุณสติงกี้เหรอ?

1533
01:19:08,676 --> 01:19:10,459
ไม่

1534
01:19:10,542 --> 01:19:12,002
ในส้วมซึม?

1535
01:19:12,085 --> 01:19:15,005
ภรรยาของฉันมีลุง 2 คนอยู่ในส้วมซึม

1536
01:19:15,088 --> 01:19:18,509
พวกเขาไม่เข้ากันเลย
คนส้วมใหญ่

1537
01:19:23,597 --> 01:19:25,140
เฮ้ วิค เฮ้ ดูบ.

1538
01:19:25,182 --> 01:19:26,517
เดวี่ ไอ้เวร.

1539
01:19:26,600 --> 01:19:28,101
คุณได้ยินเกี่ยวกับพระเยซูไหม?

1540
01:19:28,143 --> 01:19:30,479
เพศสัมพันธ์คุณ

1541
01:19:33,065 --> 01:19:35,484
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1542
01:19:36,610 --> 01:19:38,570
ไม่ วิค เกิดอะไรขึ้น?

1543
01:19:38,612 --> 01:19:40,489
คุณขว้างไม้ขีดใส่ฉันอีกแล้ว

1544
01:19:40,572 --> 01:19:44,993
ไม่ วิค ทั้งหมดที่ฉันได้คือไฟแช็ค เห็นไหม?

1545
01:19:45,577 --> 01:19:47,621
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ ให้ตายเถอะ

1546
01:19:47,663 --> 01:19:49,039
โอ้!

1547
01:19:49,122 --> 01:19:51,500
ออกไปจากที่นี่!

1548
01:19:51,583 --> 01:19:53,544
ฉันจะฆ่าเธอนะแม่...

1549
01:19:57,130 --> 01:19:58,549
อ่า!

1550
01:20:00,092 --> 01:20:02,678
เอาล่ะ เดวี่ตัวน้อย มาเร็ว!

1551
01:20:02,719 --> 01:20:03,585
มาเร็ว!

1552
01:20:03,637 --> 01:20:06,682
ไม่, วิค. อย่า. อย่านะวิค

1553
01:20:13,647 --> 01:20:16,066
หมวกโง่ของคุณ!

1554
01:20:20,612 --> 01:20:23,699
เอาล่ะ Doob มาดื่มเบียร์กันเถอะ

1555
01:20:23,740 --> 01:20:27,035
เฮ้พวก ว่าไงบ๊อบบี้?

1556
01:20:34,168 --> 01:20:36,211
ไอ้เวร ไอ้พวกนี้...

1557
01:20:36,253 --> 01:20:37,546
ง่าย.

1558
01:20:37,629 --> 01:20:39,590
พวกเขาจับเราได้แล้วเพื่อน

1559
01:20:39,631 --> 01:20:41,675
แค่ทำใจให้สบาย

1560
01:20:41,717 --> 01:20:43,594
พวกเขาจับเราได้แล้วเพื่อน

1561
01:20:43,677 --> 01:20:46,680
อัล ฉันอยากให้คุณเข้าไปในป่า

1562
01:20:46,722 --> 01:20:49,600
ฉันต้องการให้คุณได้รับวัชพืชเลือด

1563
01:20:49,683 --> 01:20:51,894
ฉันจะนั่งพักผ่อน
ที่นี่สักครู่

1564
01:20:51,935 --> 01:20:54,104
แล้วเราจะแอบไป.
เข้าไปในบ้านของวิค

1565
01:20:54,146 --> 01:20:55,606
เมื่อเขาหลับ

1566
01:20:55,689 --> 01:20:57,566
และเราจะละเลง
อึนั่นทั่วตัวเขา

1567
01:20:57,618 --> 01:20:59,933
คุณหมายถึงอะไรวัชพืชเลือด?

1568
01:20:59,985 --> 01:21:02,602
ใบหน้าและปากและดวงตาของเขา

1569
01:21:02,654 --> 01:21:05,699
เขาไม่เคยหยุดเลือด,
เขาจะตาบอด...

1570
01:21:05,741 --> 01:21:07,201
เอาล่ะ. เอาล่ะตอนนี้

1571
01:21:07,242 --> 01:21:08,619
ตลอดชีวิตของเขา

1572
01:21:08,660 --> 01:21:10,162
แล้วเราจะเห็นไอ้เวรนั่นกระโดด

1573
01:21:10,204 --> 01:21:11,622
ทุกครั้งที่ฉันจุดไฟ

1574
01:21:11,663 --> 01:21:14,249
ให้ฉันดูคุณหน่อยได้ไหม?

1575
01:21:14,291 --> 01:21:16,126
ฉันไม่เป็นไร

1576
01:21:16,210 --> 01:21:17,628
เอาล่ะไปกันเถอะ

1577
01:21:17,669 --> 01:21:20,255
หยิบไฟฉาย
และสวมถุงมือ โอเค?

1578
01:21:20,297 --> 01:21:21,632
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1579
01:21:21,715 --> 01:21:24,259
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เอาล่ะ?

1580
01:21:24,301 --> 01:21:26,136
เราจะไม่ไปไหน

1581
01:21:26,178 --> 01:21:27,888
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

1582
01:21:27,940 --> 01:21:29,129
ฉันกำลังพยายาม...

1583
01:21:29,181 --> 01:21:31,141
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

1584
01:21:31,183 --> 01:21:32,684
เอาล่ะ ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไปซะ

1585
01:21:32,726 --> 01:21:34,728
เอาล่ะ ฉันจะทำเอง

1586
01:21:34,770 --> 01:21:36,647
ไอ้หนู มาเลยตอนนี้ ใจเย็นๆ

1587
01:21:36,730 --> 01:21:39,191
ใจเย็นๆ หน่อย? ใจเย็นๆ หน่อย? ใจเย็นๆ หน่อย?

1588
01:21:39,274 --> 01:21:41,652
อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันได้นะเพื่อน!

1589
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
ทำไมคุณไม่ไป
ช่วยฉันด้วยเหรอ?

1590
01:21:44,279 --> 01:21:46,573
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉันเพื่อน!

1591
01:21:46,625 --> 01:21:48,325
ทำไมคุณไม่จะช่วยฉันล่ะ?

1592
01:21:48,377 --> 01:21:49,743
คุณช่วยฉันด้วย!

1593
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
คุณช่วยฉันด้วย

1594
01:21:52,704 --> 01:21:55,749
คุณช่วยฉันด้วยเพื่อน!

1595
01:21:55,791 --> 01:21:58,460
เด็ก เด็ก...

1596
01:21:58,544 --> 01:22:00,629
ช่วยฉันด้วยเพื่อน

1597
01:22:01,964 --> 01:22:03,298
ช่วยฉันด้วยเพื่อน

1598
01:22:06,760 --> 01:22:08,804
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ มาเร็ว.

1599
01:22:08,846 --> 01:22:11,181
ใจเย็นๆ นะ

1600
01:22:11,223 --> 01:22:14,268
ใจเย็นๆ นะ มาเร็ว. มาเร็ว.

1601
01:22:14,309 --> 01:22:16,186
มาเร็ว.

1602
01:22:35,789 --> 01:22:37,708
มีอะไรเหรออัล?

1603
01:22:39,251 --> 01:22:41,753
ฉันไม่รู้.

1604
01:22:41,795 --> 01:22:44,339
บางทีการเดินทางทั้งหมดของฉันนี้

1605
01:22:44,381 --> 01:22:49,219
เป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่

1606
01:22:51,096 --> 01:22:52,598
เฮ้ เพอร์ลีน
นี่คือชุดชั้นในของคุณ

1607
01:22:53,307 --> 01:22:54,328
พวกมันแห้งไหม?

1608
01:22:54,380 --> 01:22:55,350
ฉันไม่รู้.

1609
01:22:56,810 --> 01:22:58,687
เกือบ.

1610
01:23:01,773 --> 01:23:03,192
อะแฮ่ม.

1611
01:23:04,318 --> 01:23:06,195
อ่า!

1612
01:23:12,326 --> 01:23:13,744
โห่!

1613
01:23:24,838 --> 01:23:26,256
เป็นยังไงบ้างคะ?

1614
01:23:26,298 --> 01:23:27,800
ชื่อบัคกี้นะ

1615
01:23:27,841 --> 01:23:30,135
จะเรียกฉันว่าเด็กหรือเด็กก็ได้...

1616
01:23:30,187 --> 01:23:32,012
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการโทรหาฉัน

1617
01:23:32,846 --> 01:23:34,264
คุณชื่ออะไร

1618
01:23:34,306 --> 01:23:35,265
โฟลตตี้.

1619
01:23:35,307 --> 01:23:37,893
พี่สาว? เฮ้ออกไปจากเมือง

1620
01:23:37,935 --> 01:23:40,312
เฮ้ อัล มาเลย!

1621
01:23:40,354 --> 01:23:44,399
มาเร็ว! พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ

1622
01:23:44,441 --> 01:23:46,777
มาเร็ว.

1623
01:23:46,819 --> 01:23:49,238
ว้าว.

1624
01:23:50,823 --> 01:23:53,242
แล้วน้ำนั่นล่ะฮะ?

1625
01:23:53,367 --> 01:23:56,870
อัล นี่คือ เอ่อ เพอร์ลีน...

1626
01:23:56,912 --> 01:23:59,122
เพอร์ลีนและไฟลี่

1627
01:23:59,164 --> 01:24:01,291
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1628
01:24:01,333 --> 01:24:03,752
เราเห็นพวกเขาในร้าน
เมื่อวาน จำได้ไหม?

1629
01:24:03,877 --> 01:24:06,088
คุณร้องไห้เรื่องอะไร?

1630
01:24:06,129 --> 01:24:08,298
เอ่อ ฉันตกงานแล้ว

1631
01:24:08,340 --> 01:24:10,759
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เช่นกัน

1632
01:24:10,884 --> 01:24:12,302
ฉันแค่... ฉันไม่ได้...

1633
01:24:12,344 --> 01:24:13,929
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงประมาณหนึ่ง...

1634
01:24:13,981 --> 01:24:15,514
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน มันไม่บ้าเหรอ?

1635
01:24:16,348 --> 01:24:18,934
พี่สาว? จริงหรือ ดีมาก.

1636
01:24:18,976 --> 01:24:19,977
คุณมาจากที่ไหน

1637
01:24:20,029 --> 01:24:21,051
ชิคาโก.

1638
01:24:21,103 --> 01:24:22,250
อัลเป็นวิศวกรนิวเคลียร์

1639
01:24:22,302 --> 01:24:23,397
การไฟฟ้าจริงๆ แล้ว...

1640
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
การติดตั้งภาคสนาม
ของเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหัน Zeus

1641
01:24:26,900 --> 01:24:28,485
บางคนสามารถถูกไฟฟ้าช็อตได้

1642
01:24:28,537 --> 01:24:30,362
เพียงแค่มองคุณ

1643
01:24:33,448 --> 01:24:35,450
แล้วคุณล่ะ บัตเตอร์คัพ?

1644
01:24:35,868 --> 01:24:37,202
คุณเป็นนางแบบชุดว่ายน้ำเหรอ?

1645
01:24:37,254 --> 01:24:38,318
อะไร

1646
01:24:38,370 --> 01:24:40,330
คุณเป็นใช่ไหม?

1647
01:24:40,372 --> 01:24:42,875
เอาล่ะตอนนี้ ยอมรับเลยสาวน้อย

1648
01:24:42,916 --> 01:24:45,961
ดูสิเพื่อน ฉันทำงานเสร็จแล้ว
ที่ดีเวอร์ส ไทร์ เซอร์วิส

1649
01:24:46,003 --> 01:24:47,880
และฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่...

1650
01:24:47,921 --> 01:24:49,788
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณเข้ามาแล้ว

1651
01:24:49,840 --> 01:24:52,259
และได้ร่วมเพศของคุณ
ปรับสมดุลล้อแล้ว

1652
01:24:56,930 --> 01:24:58,348
ใช่. ฮ่าฮ่าฮ่า.

1653
01:24:58,390 --> 01:24:59,349
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1654
01:24:59,391 --> 01:25:01,226
คุณเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ไหม?
ไม่ใช่เหรอ?

1655
01:25:01,278 --> 01:25:03,103
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่โคตรๆ

1656
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
และผมของคุณไม่ได้
สีบลอนด์จริงๆ ใช่ไหม?

1657
01:25:06,575 --> 01:25:07,733
ใช่มันเป็น

1658
01:25:07,774 --> 01:25:08,859
ไม่มันไม่ใช่

1659
01:25:08,901 --> 01:25:10,819
ผมของเธอสีแดง. เธอเป็นคนผมแดง

1660
01:25:10,861 --> 01:25:12,696
เธอมีพุ่มไม้สีแดงสด

1661
01:25:12,738 --> 01:25:14,448
ฉันไม่เชื่อที่คุณพูดแบบนั้น

1662
01:25:14,500 --> 01:25:15,397
เอาล่ะอัล

1663
01:25:15,449 --> 01:25:17,858
ฉันจะไม่พูดอะไร

1664
01:25:17,910 --> 01:25:20,996
แล้วพวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณอยู่ในซากรถหรือเปล่า?

1665
01:25:21,038 --> 01:25:21,914
ไม่

1666
01:25:21,955 --> 01:25:23,749
เราโดนกระโดดเมื่อคืนนี้
ที่บ้านแบมบี้

1667
01:25:23,801 --> 01:25:25,292
โดยกะลาสีเรือ 6 คน

1668
01:25:26,001 --> 01:25:27,377
กะลาสีเรือแบบไหน?

1669
01:25:27,419 --> 01:25:30,380
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีลูกเรือใน Drip Rock

1670
01:25:30,422 --> 01:25:31,924
ไม่ใช่กะลาสีเหรออัล?

1671
01:25:31,965 --> 01:25:34,760
ไม่ พวกเขาเป็นนาวิกโยธิน 5 คน.

1672
01:25:34,812 --> 01:25:35,677
นั่นเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม...

1673
01:25:35,729 --> 01:25:36,543
กรีนเบเร่ต์.

1674
01:25:36,595 --> 01:25:39,014
เคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?
ฉันชอบมันมาก

1675
01:25:39,066 --> 01:25:41,683
จอห์น เวย์น ผู้ชายชาวญี่ปุ่น

1676
01:25:41,735 --> 01:25:43,519
และเอ่อ คิม ดาร์บี้

1677
01:25:46,939 --> 01:25:49,775
ให้ตายเถอะ มันร้อน ฉันกำลังลุกไหม้

1678
01:25:49,858 --> 01:25:52,694
กระโดดลงน้ำแล้วลูกไฟ

1679
01:25:52,736 --> 01:25:55,531
ใช่ แต่ฉันอาจจะถอดสูทออกก็ได้

1680
01:25:55,572 --> 01:25:58,408
ดูเหมือนชุดชั้นในสำหรับฉัน

1681
01:25:58,450 --> 01:26:00,244
เขาก็ใส่กางเกงชั้นในเหมือนกันนะ

1682
01:26:00,285 --> 01:26:02,037
และคุณสามารถมองผ่านมันไปได้

1683
01:26:02,079 --> 01:26:03,038
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

1684
01:26:03,080 --> 01:26:03,956
ใช่?

1685
01:26:03,997 --> 01:26:06,416
ดังนั้นเราจึงสวมชุดชั้นใน แล้วไงล่ะ?

1686
01:26:06,458 --> 01:26:07,793
เราแค่สวมมัน
เพราะคุณอยู่ที่นี่

1687
01:26:07,845 --> 01:26:09,461
ปกติเราจะเปลือยเปล่า

1688
01:26:09,513 --> 01:26:10,967
เราก็เช่นกัน

1689
01:26:11,019 --> 01:26:12,422
ใช่?

1690
01:26:12,464 --> 01:26:14,424
เอาล่ะมากันทั้งหมด
ถอดชุดของเราออก โอเคไหม?

1691
01:26:14,466 --> 01:26:17,427
เป็นไงบ้างกับทุกคนรึเปล่า?

1692
01:26:18,470 --> 01:26:20,722
ใช่. ไปข้างหน้า.

1693
01:26:20,764 --> 01:26:22,933
คุณจะไปไหน?

1694
01:26:22,975 --> 01:26:25,060
ฉันจะกระโดดลงจากหินก้อนนี้เพื่อน

1695
01:26:25,102 --> 01:26:26,937
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

1696
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
เคยลองเปลือยไหม?

1697
01:26:28,981 --> 01:26:30,566
เอาล่ะ ดูสิ เพกเกอร์เฮด

1698
01:26:30,649 --> 01:26:32,109
ฉันไม่ได้ถอดชุดนะ

1699
01:26:32,151 --> 01:26:33,569
ดังนั้นก็แค่ลืมมันไปซะ

1700
01:26:34,736 --> 01:26:37,072
มาเลยสาวน้อย

1701
01:26:37,531 --> 01:26:40,576
โห่! โห่!

1702
01:26:40,617 --> 01:26:42,911
ใช่!

1703
01:26:43,620 --> 01:26:45,581
ใช่!

1704
01:26:45,622 --> 01:26:47,583
มองคุณ.

1705
01:26:47,624 --> 01:26:49,209
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

1706
01:26:49,261 --> 01:26:50,283
แน่นอนว่าฉันทำได้!

1707
01:26:50,335 --> 01:26:52,045
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

1708
01:26:52,097 --> 01:26:54,407
นั่นมันไม้พายหมานะ

1709
01:26:54,459 --> 01:26:56,717
ฉันชื่อโฟลที ไม่ใช่ฟลายตี้

1710
01:26:56,769 --> 01:26:59,136
โอ้.

1711
01:26:59,178 --> 01:27:01,555
ตกลง.

1712
01:27:04,141 --> 01:27:06,894
ขอโทษสักครู่โฟลตี

1713
01:27:06,935 --> 01:27:08,812
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

1714
01:27:14,902 --> 01:27:16,403
เฮ้ โฟลตตี้

1715
01:27:16,445 --> 01:27:17,863
เข้ามาเลย

1716
01:27:17,905 --> 01:27:20,866
และช่วยฉันจมน้ำที่นี่ด้วยสุนัขจรจัด!

1717
01:27:22,451 --> 01:27:24,453
เย้!

1718
01:27:24,495 --> 01:27:26,371
โหย!

1719
01:27:26,413 --> 01:27:29,333
อาฟ อาฟ อาฟ!

1720
01:27:30,417 --> 01:27:31,376
ใช่!

1721
01:27:31,418 --> 01:27:33,212
เอาน่า อัล!

1722
01:27:33,253 --> 01:27:34,922
อาจจะในภายหลัง

1723
01:27:34,963 --> 01:27:37,841
ฉันคิดว่ามันออกมาในการกระโดดครั้งนั้น!

1724
01:27:39,426 --> 01:27:42,471
ถ้าคุณไม่อยากแห่ไปรอบๆ
ในชุดชั้นในที่เปียกของคุณ

1725
01:27:42,513 --> 01:27:44,014
ไม่ต้องแล้วอัล

1726
01:27:44,056 --> 01:27:46,266
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1727
01:27:46,308 --> 01:27:48,393
ผู้ชายแต่ละคนสามารถเลือกได้

1728
01:27:48,435 --> 01:27:51,480
ว่าเขาเดินขบวนแห่แห่งชีวิตอย่างไร

1729
01:27:51,522 --> 01:27:53,982
อัล ฟาวเท่น วันพุธ...

1730
01:27:54,024 --> 01:27:56,985
วันที่ 4 กรกฎาคม เวลา 13:05 น.

1731
01:27:57,027 --> 01:27:58,445
2, 3!

1732
01:27:58,487 --> 01:28:00,364
โห่! ไปเลยสาวน้อย!

1733
01:28:11,959 --> 01:28:13,961
โห่!

1734
01:28:14,002 --> 01:28:16,505
อาฟ อาฟ อาฟ อาฟ!

1735
01:28:16,547 --> 01:28:17,965
พี่สาวน้องสาว

1736
01:28:18,006 --> 01:28:20,509
ไปเถอะพี่สาว!

1737
01:28:20,551 --> 01:28:22,886
โห่!

1738
01:28:31,854 --> 01:28:35,274
โอ้!

1739
01:28:36,733 --> 01:28:39,278
ใช่! เอาน่า อัล!

1740
01:28:39,319 --> 01:28:41,780
1, 2, 3.

1741
01:28:41,822 --> 01:28:43,157
ไป!

1742
01:28:57,045 --> 01:28:58,922
โห่!

1743
01:29:01,133 --> 01:29:02,551
ใช่!

1744
01:29:02,676 --> 01:29:04,094
มาเลยเด็กน้อย!

1745
01:29:09,266 --> 01:29:10,684
โอ้เพื่อน!

1746
01:29:10,809 --> 01:29:12,227
ใช่!

1747
01:29:12,269 --> 01:29:14,188
นั่นมีกลิ่นหอม

1748
01:29:14,271 --> 01:29:15,689
เฮ้! เอาล่ะ.

1749
01:29:15,772 --> 01:29:17,732
ข้าวโพดมีอะไรเหรออัล?

1750
01:29:17,784 --> 01:29:19,698
คุณไม่มีหม้อ

1751
01:29:19,750 --> 01:29:21,612
เราก็จะโยนมันเข้าไป

1752
01:29:22,279 --> 01:29:23,739
พวกเขาจะทำอาหารแบบนั้นเหรอ?

1753
01:29:23,780 --> 01:29:25,824
โอ้ใช่ ประมาณ 15, 20 นาที

1754
01:29:25,866 --> 01:29:27,201
ว้าว. เฮ้.

1755
01:29:27,326 --> 01:29:29,203
เฮ้นั่นอยู่ที่ไหน
เทปแปลกๆของคุณเหรอ?

1756
01:29:29,328 --> 01:29:30,829
สาวๆคงจะชอบนะ

1757
01:29:30,871 --> 01:29:32,289
สาวๆคนไหน?

1758
01:29:32,331 --> 01:29:33,738
เพอร์ลีนและไฟลี่

1759
01:29:33,790 --> 01:29:35,709
ฉันเชิญพวกเขามาทานอาหารเย็น

1760
01:29:35,792 --> 01:29:37,211
ทำไม

1761
01:29:37,294 --> 01:29:38,702
พวกเขาไม่ได้
ทำอะไรก็ตาม

1762
01:29:38,754 --> 01:29:40,672
และโฟลตีก็ยังคงอยู่
รู้สึกต่ำเล็กน้อย

1763
01:29:41,298 --> 01:29:43,717
เธอชอบคุณนะอัล

1764
01:29:43,842 --> 01:29:44,750
เธอใช่ไหม?

1765
01:29:44,802 --> 01:29:47,252
ใช่. เพอร์ลีนบอกฉันอย่างนั้น

1766
01:29:47,304 --> 01:29:50,724
ไอ้หนู มาหาอะไรหน่อยสิ
กำลังสองออกไปตอนนี้

1767
01:29:50,849 --> 01:29:52,726
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1768
01:29:52,851 --> 01:29:54,936
ฉันไม่มีนิสัย
ของการหลอกลวง

1769
01:29:54,988 --> 01:29:57,022
กับผู้หญิงทุกคน
ใครชอบฉันบ้าง

1770
01:29:57,815 --> 01:29:59,817
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นเพื่อน

1771
01:29:59,869 --> 01:30:01,151
จริงหรือ.

1772
01:30:01,193 --> 01:30:02,778
แล้วเทปอยู่ไหนล่ะ?

1773
01:30:02,830 --> 01:30:04,655
ดูในรถสิ

1774
01:30:08,367 --> 01:30:10,786
ขอบคุณที่เชิญเรา

1775
01:30:10,828 --> 01:30:12,788
ฉันชอบบ้านของคุณมาก

1776
01:30:12,830 --> 01:30:13,737
ขอบคุณ.

1777
01:30:13,789 --> 01:30:15,707
คุณมีพื้นที่ห้องครัว

1778
01:30:16,333 --> 01:30:18,252
ห้องนั่งเล่นห้องรับประทานอาหาร

1779
01:30:19,336 --> 01:30:21,755
อัลจะเข้ามาที่นี่
และทำงานทั้งหมดกับมัน

1780
01:30:21,839 --> 01:30:23,861
เขาจะทำทั้งหมด.
สิ่งที่พอเพียง

1781
01:30:23,913 --> 01:30:25,884
ฉันก็เลยได้รับพลังงานแสงอาทิตย์
ฉันได้รับสิ่งทั้งหมด

1782
01:30:25,936 --> 01:30:27,636
เขาจะใส่ดนตรีแจ๊สเข้าไป
โต๊ะพูล

1783
01:30:27,688 --> 01:30:28,502
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

1784
01:30:28,554 --> 01:30:30,973
เพราะอัลรู้เรื่องนั้นแล้ว
เขาเป็นวิศวกรนิวเคลียร์

1785
01:30:31,890 --> 01:30:33,934
คุณรู้ไหมว่าอัลกับฉันทำหนังโป๊

1786
01:30:33,976 --> 01:30:36,937
ในเวลาว่างของเราแน่นอน

1787
01:30:36,979 --> 01:30:38,313
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1788
01:30:38,355 --> 01:30:41,275
ได้เบอร์เกอร์มาอีก 3 อัน
กำลังทำอาหารอยู่ตรงนั้น

1789
01:30:41,358 --> 01:30:42,776
แล้วไฟลี่ล่ะ?

1790
01:30:42,860 --> 01:30:44,111
โฟลตตี้.

1791
01:30:44,153 --> 01:30:45,404
ฉันเสียใจ.

1792
01:30:45,456 --> 01:30:46,655
เพอร์ลีน?

1793
01:30:46,738 --> 01:30:47,823
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

1794
01:30:47,865 --> 01:30:50,284
ตอนนี้ฉันปลดกระดุมกางเกงยีนส์แล้ว

1795
01:30:50,409 --> 01:30:51,368
ใช่?

1796
01:30:51,410 --> 01:30:52,828
มาดูกัน.

1797
01:30:52,870 --> 01:30:54,788
โอ้! ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1798
01:30:54,872 --> 01:30:57,291
เขาเหมือนสุนัขเจ้ากรรม

1799
01:30:57,374 --> 01:30:58,792
เขาเป็น.

1800
01:30:58,876 --> 01:31:00,794
จำไว้... จำส่อเสียดได้ไหม?

1801
01:31:00,878 --> 01:31:02,296
จำไว้นะเจ้าจรจัดตัวน้อย

1802
01:31:02,379 --> 01:31:04,339
เคยนอนในโรงรถเหรอ?

1803
01:31:04,381 --> 01:31:05,340
โอ้ใช่...

1804
01:31:05,382 --> 01:31:07,342
ด้วยหูข้างเดียวนั้น
ที่ไม่เคยลงไป

1805
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
ผมเหมือนกัน...

1806
01:31:09,136 --> 01:31:10,804
ตาเหมือนกัน.

1807
01:31:10,929 --> 01:31:13,348
เอาล่ะทุกคนดูสิ
ตัวเองเก่งมาก

1808
01:31:13,390 --> 01:31:14,516
ไม่ใช่เหรออัล?

1809
01:31:14,568 --> 01:31:15,851
ดีมาก.

1810
01:31:15,893 --> 01:31:19,146
ฉันไม่เคยทำข้าวโพดปรุงด้วยวิธีนี้

1811
01:31:19,198 --> 01:31:20,762
อ๋อ นั่นอัล

1812
01:31:20,814 --> 01:31:22,483
พระองค์ทรงทำข้าวโพดและไก่

1813
01:31:22,535 --> 01:31:24,141
แต่ฉันปรุงเบอร์เกอร์

1814
01:31:24,193 --> 01:31:26,236
พวกคุณคงทำให้
สามีที่ดีบางคน

1815
01:31:26,288 --> 01:31:28,030
ใช่เราอาจจะ

1816
01:31:29,448 --> 01:31:31,950
น่าเสียดายที่เราไม่ได้มองหาสิ่งใดเลย

1817
01:31:31,992 --> 01:31:33,368
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1818
01:31:33,410 --> 01:31:34,369
เราก็ไม่เหมือนกัน

1819
01:31:34,411 --> 01:31:37,331
นอกจากนี้อัลแล้ว
แต่งงานแล้ว ใช่ไหมอัล?

1820
01:31:39,416 --> 01:31:40,959
คุณไม่สบายเหรอ?

1821
01:31:41,043 --> 01:31:41,877
ที่จริงแล้ว

1822
01:31:41,919 --> 01:31:45,380
หัวของฉันเริ่มทำให้ฉันเจ็บอีกครั้ง

1823
01:31:46,173 --> 01:31:47,132
ที่นี่.

1824
01:31:48,592 --> 01:31:49,780
รับหนึ่งในนั้น

1825
01:31:49,832 --> 01:31:51,235
พวกเขาคืออะไร?

1826
01:31:51,287 --> 01:31:52,638
มันก็แค่แอสไพริน

1827
01:31:52,679 --> 01:31:55,224
สิ่งพิเศษเล็กน้อย

1828
01:31:55,265 --> 01:31:57,142
ขอบคุณ

1829
01:31:58,185 --> 01:32:00,229
ใช่. ฉันก็ปวดหัวเหมือนกัน

1830
01:32:00,312 --> 01:32:02,147
เอาล่ะช่วยตัวเอง

1831
01:32:02,189 --> 01:32:03,148
โฟลตตี้?

1832
01:32:03,190 --> 01:32:06,610
ใช่. ฉันรู้สึกปวดหัวขึ้นมา

1833
01:32:15,244 --> 01:32:18,121
ขอโทษนะ
ฉันต้องดูแลไฟ

1834
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ แป๊ะ!

1835
01:32:39,685 --> 01:32:41,603
แป๊ะ! ลุกขึ้นมา!

1836
01:32:41,655 --> 01:32:44,432
- ขึ้นไปที่นั่น!
- ระวังตัวด้วยนะเด็กน้อย

1837
01:32:45,399 --> 01:32:46,900
ใช่!

1838
01:32:46,984 --> 01:32:48,360
ว้าว!

1839
01:32:49,528 --> 01:32:52,406
ดีกว่าดอกไม้ไฟร่วมเพศใช่มั้ย?

1840
01:32:52,458 --> 01:32:54,158
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ใช่!

1841
01:32:54,199 --> 01:32:56,827
เผาไหม้ที่รักเผาไหม้!

1842
01:32:56,869 --> 01:32:59,788
จรวดอวกาศขึ้นสู่ดวงจันทร์!

1843
01:32:59,872 --> 01:33:01,331
และดาวยูเรนัส!

1844
01:33:10,382 --> 01:33:12,134
ฮ่า!

1845
01:33:12,176 --> 01:33:14,011
โอ้!

1846
01:33:14,052 --> 01:33:15,804
เฮ้!

1847
01:33:22,895 --> 01:33:24,980
ดูนั่นสิเพิร์ล

1848
01:33:25,063 --> 01:33:25,856
น้ำตกไนแอการา,

1849
01:33:25,898 --> 01:33:28,609
วันที่ 4 กรกฎาคม ที่ลานหน้าบ้านของฉัน

1850
01:33:30,444 --> 01:33:32,196
ดูสิ่งนี้สิทุกคน!

1851
01:33:32,237 --> 01:33:33,864
ดูนี่สิเพื่อน

1852
01:33:33,906 --> 01:33:36,867
ฉันได้เครื่องพ่นไฟมาให้ฉัน

1853
01:33:36,909 --> 01:33:38,952
เฮ้! เอาอันนั้นเพื่อน รับสิ่งนั้น!

1854
01:33:39,036 --> 01:33:41,371
ใช่! ใช่!

1855
01:33:50,964 --> 01:33:52,382
เฮ้.

1856
01:33:52,424 --> 01:33:54,468
เฮ้ คุณรู้สึกสบายดีไหม อัล?

1857
01:33:54,551 --> 01:33:56,386
โอ้ใช่ ฉันรู้สึกสบายดี

1858
01:33:56,428 --> 01:33:58,388
ฉันเพิ่งนึกอะไรบางอย่างออก

1859
01:33:58,430 --> 01:34:01,767
ย้อนหลังกันหมดเลยทีนี้
ปรากฏการณ์ของฉัน

1860
01:34:01,819 --> 01:34:03,894
เริ่มต้นวันที่ฉันสังเกตเห็น

1861
01:34:03,946 --> 01:34:06,188
ผมหงอกครั้งแรกของฉัน

1862
01:34:06,939 --> 01:34:08,440
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1863
01:34:08,482 --> 01:34:10,776
ฉันเอง. ฉันกำลังทำมัน.

1864
01:34:10,818 --> 01:34:12,903
ฉันกำลังพยายามหยุดเวลา!

1865
01:34:12,945 --> 01:34:14,988
โหพี่ มันหนักนะ!

1866
01:34:15,072 --> 01:34:16,448
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1867
01:34:16,490 --> 01:34:18,718
ว้าว! เฮ้เพื่อน
คุณไม่ชอบ Floatie เหรอ?

1868
01:34:18,719 --> 01:34:19,617
อะไร

1869
01:34:19,618 --> 01:34:22,842
โฟลตตี้. เธอคิดว่าคุณไม่ชอบเธอ
เพราะรอยนั้นบนใบหน้าของเธอ

1870
01:34:23,011 --> 01:34:24,540
นั่นไร้สาระ เธออยู่ที่ไหน?

1871
01:34:24,541 --> 01:34:26,585
เธออยู่ตรงนั้นที่โต๊ะอาหารเย็น

1872
01:34:27,584 --> 01:34:28,961
เอาล่ะ.

1873
01:34:29,002 --> 01:34:31,421
ฉันจะไปคุยกับเธอนะเด็กน้อย

1874
01:34:31,463 --> 01:34:33,507
ให้เธอรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่

1875
01:34:33,590 --> 01:34:35,008
ตกลง?

1876
01:34:35,092 --> 01:34:36,426
ขอบคุณ.

1877
01:34:37,627 --> 01:34:39,587
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

1878
01:34:39,756 --> 01:34:41,139
ฉันหมายถึงมัน คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1879
01:34:41,140 --> 01:34:42,474
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1880
01:34:42,516 --> 01:34:43,934
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

1881
01:34:43,976 --> 01:34:46,937
และฉันจะได้รับ
ทุกอย่างกำลังสองออกไป

1882
01:34:54,987 --> 01:34:57,573
คุณทำงานที่ไหนโฟลตี้?

1883
01:34:58,157 --> 01:35:00,159
เอ่อ ฉันทำงานขายโทรศัพท์

1884
01:35:00,211 --> 01:35:01,024
โอ้จริงเหรอ.

1885
01:35:01,076 --> 01:35:03,361
เครื่องใช้สำนักงานหรือแคตตาล็อกเสื้อผ้า?

1886
01:35:03,362 --> 01:35:04,229
เพศ.

1887
01:35:04,496 --> 01:35:06,498
ขออนุญาต?

1888
01:35:06,540 --> 01:35:08,458
เซ็กซ์โฟน?

1889
01:35:08,500 --> 01:35:10,544
บริษัทโทรมา เอ่อ...

1890
01:35:10,627 --> 01:35:12,880
รักโทรศัพท์.

1891
01:35:13,505 --> 01:35:15,466
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1892
01:35:15,507 --> 01:35:18,345
ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันเกรงว่าจะไม่มี

1893
01:35:18,346 --> 01:35:21,323
มันเป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

1894
01:35:21,324 --> 01:35:24,244
ฉันเป็นคนเงียบๆนะอัล

1895
01:35:25,526 --> 01:35:27,685
ฉันชอบที่จะนั่งเฉยๆและ...

1896
01:35:28,262 --> 01:35:29,645
คิดเรื่องต่างๆ...

1897
01:35:29,646 --> 01:35:32,065
คุณรู้ไหม จินตนาการ...

1898
01:35:32,118 --> 01:35:34,454
ไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องเพศ

1899
01:35:34,568 --> 01:35:36,731
ได้มาเพียบเลย
ของเรื่องราวต่างๆ ในใจฉัน

1900
01:35:36,732 --> 01:35:39,214
เกี่ยวกับเจ้าหญิง

1901
01:35:39,399 --> 01:35:42,299
ผู้ที่สามารถฆ่าคนได้
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

1902
01:35:42,342 --> 01:35:44,649
แต่เธอทำเท่านั้น
กับผู้ชายที่ใจร้ายกับเธอ

1903
01:35:44,650 --> 01:35:47,314
เพราะมีมากมาย
ของผู้ชายดีๆ ข้างนอกนั่น

1904
01:35:47,699 --> 01:35:50,312
ฉันรู้. ฉันคุยกับพวกเขาเยอะมาก
บนโทรศัพท์

1905
01:35:50,662 --> 01:35:52,834
<i>คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่</i>

1906
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก?

1907
01:35:58,091 --> 01:36:00,552
พวกเขาลองฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1908
01:36:00,594 --> 01:36:04,056
แต่ อืม พวกผู้ชายเอาแต่วางสายกับฉัน

1909
01:36:04,097 --> 01:36:06,558
ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียงหนึ่งในคนเหล่านั้น

1910
01:36:06,610 --> 01:36:08,687
ใครไม่เซ็กซี่...

1911
01:36:09,603 --> 01:36:11,980
แม้จะเป็นเพียงทางโทรศัพท์ก็ตาม

1912
01:36:12,032 --> 01:36:14,306
เดี๋ยวก่อน โฟลตตี้

1913
01:36:14,358 --> 01:36:18,195
ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริง
ที่นั่นเล็กน้อย

1914
01:36:18,247 --> 01:36:20,072
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1915
01:36:20,113 --> 01:36:22,991
ฉันคิดว่าคุณ...

1916
01:36:26,328 --> 01:36:28,411
เซ็กซี่.

1917
01:36:30,123 --> 01:36:32,543
<i>โอ้! พลิกเทปนั้น</i>

1918
01:36:42,636 --> 01:36:44,138
ว้าว!

1919
01:36:44,680 --> 01:36:45,472
ว้าว!

1920
01:36:45,597 --> 01:36:47,558
เอาล่ะ.

1921
01:36:47,599 --> 01:36:49,393
เฮ้ ว้าว ผู้ชาย

1922
01:36:49,434 --> 01:36:51,145
เอาล่ะอัล!

1923
01:36:51,228 --> 01:36:52,604
ฮะ

1924
01:36:52,646 --> 01:36:54,398
เฮ้ เฮ้!

1925
01:36:54,439 --> 01:36:56,066
ตรงเลย

1926
01:36:56,150 --> 01:36:58,193
ชอบธรรมมนุษย์

1927
01:36:58,235 --> 01:37:00,028
เอาล่ะ.

1928
01:37:02,197 --> 01:37:03,615
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1929
01:37:04,387 --> 01:37:05,805
มาเร็ว.

1930
01:37:06,660 --> 01:37:08,620
เขย่าสิ่งนั้น

1931
01:37:08,662 --> 01:37:10,622
ตรงนี้. มาเร็ว.

1932
01:37:15,210 --> 01:37:18,589
คุณงี่เง่า วางมันลง!

1933
01:37:24,720 --> 01:37:26,430
โห่!

1934
01:37:26,472 --> 01:37:28,140
ว้าว!

1935
01:37:29,183 --> 01:37:30,476
ใช่! ไปแล้ว

1936
01:37:30,517 --> 01:37:31,768
ถอดมันออกเถอะสาวน้อย

1937
01:37:31,810 --> 01:37:33,979
ดูดี.

1938
01:37:34,021 --> 01:37:36,106
โห่! โอ้ใช่แล้ว!

1939
01:37:36,148 --> 01:37:38,233
เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่!

1940
01:37:38,275 --> 01:37:40,652
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1941
01:37:40,694 --> 01:37:42,112
โห่!

1942
01:37:42,237 --> 01:37:43,155
ใช่!

1943
01:37:43,238 --> 01:37:45,449
เฮ้ ลองดูสิ!

1944
01:37:45,491 --> 01:37:47,659
อัลกำลังจะเปลือย!

1945
01:38:06,220 --> 01:38:08,639
พาเธอไปอัล!

1946
01:38:09,765 --> 01:38:11,266
โห่!

1947
01:38:11,308 --> 01:38:12,684
ไปสิเด็กน้อย!

1948
01:38:12,768 --> 01:38:14,645
ว้าว! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1949
01:39:59,208 --> 01:40:01,084
มิสเตอร์ฟาวน์เทน?

1950
01:40:02,669 --> 01:40:05,589
สวัสดีตอนเช้าดอริส คุณเป็นอย่างไร?

1951
01:40:05,672 --> 01:40:08,296
ฉันนำกุญแจรถชุดพิเศษมาให้คุณ
นายฟาวน์เท่น.

1952
01:40:08,717 --> 01:40:12,429
ขอบคุณมาก
เพื่อนำพวกเขาออกมา ฉัน...

1953
01:40:12,471 --> 01:40:16,099
จะไม่ลุกขึ้น
เพราะว่าฉันไม่ได้แต่งตัว

1954
01:40:16,183 --> 01:40:19,228
คุณก็สามารถทิ้งพวกเขาไปได้
กรุณาอยู่บนเตียง

1955
01:40:19,269 --> 01:40:20,604
ขอบคุณ

1956
01:40:20,729 --> 01:40:22,231
ขอบคุณดอริส ฉันซาบซึ้งมาก

1957
01:40:22,272 --> 01:40:23,774
คุณต้องการที่จะซื้อ
อะไรคะคุณผู้หญิง?

1958
01:40:23,816 --> 01:40:25,776
ฉันมีนกอยู่ที่นั่น ยีราฟ?

1959
01:40:25,818 --> 01:40:27,611
งูยางสวยๆ.

1960
01:40:27,694 --> 01:40:29,112
คุณกำลังจะไปไหน

1961
01:40:29,238 --> 01:40:30,280
โอ้! ระมัดระวัง.

1962
01:40:30,322 --> 01:40:31,156
โอ้!

1963
01:40:31,240 --> 01:40:34,117
ผมปล่อยไว้ประมาณ 25 ครับ

1964
01:40:34,243 --> 01:40:36,119
โอ้หุบปาก!

1965
01:40:38,247 --> 01:40:39,623
เกิดอะไรขึ้น?

1966
01:40:39,706 --> 01:40:44,294
ฉันได้รับวงกลมแทน
ชุดหมายเลข 1225-a.

1967
01:40:44,336 --> 01:40:46,003
โอ้ นั่นคือลูกเจี๊ยบรถเช่าเหรอ?

1968
01:40:46,004 --> 01:40:46,862
ใช่แล้ว

1969
01:40:46,863 --> 01:40:48,681
โอ้เพื่อน ฉันคิดว่า
เธอเป็นลูกค้า

1970
01:40:48,682 --> 01:40:50,475
ใช่. ดอริส.

1971
01:40:53,220 --> 01:40:56,181
ลงนรกกับคุณทั้งคู่!

1972
01:40:58,994 --> 01:41:03,415
มันก็ดี
เพื่อพบคุณอัล

1973
01:41:04,193 --> 01:41:06,571
ฉันก็เหมือนกัน โฟลตตี้

1974
01:41:19,746 --> 01:41:21,592
พระเยซู ให้ฉันได้หายใจหน่อยเถอะ!

1975
01:41:21,593 --> 01:41:22,427
ขอโทษ.

1976
01:41:22,601 --> 01:41:24,650
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะจดจำคุณโดย

1977
01:41:24,651 --> 01:41:26,933
อะไรนะ คุณจะจากไป.
ประเทศเหรอ?

1978
01:41:26,934 --> 01:41:29,561
ไม่ ทำไม? คุณต้องการ
คืนนี้มาไหม?

1979
01:41:31,589 --> 01:41:32,966
ฉันไม่รู้.

1980
01:41:33,260 --> 01:41:35,179
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่งแม้ว่า

1981
01:41:35,262 --> 01:41:38,307
ฉันไม่ได้นอน
ไม่มีเก้าอี้บ้าๆ

1982
01:41:38,348 --> 01:41:40,684
ฉันมีเตียงแล้ว

1983
01:41:42,811 --> 01:41:44,480
ลาก่อนบัคกี้

1984
01:41:44,521 --> 01:41:46,190
ลาก่อนที่รัก

1985
01:41:47,441 --> 01:41:50,319
เฮ้ ออกไปจากรถนะเพื่อน

1986
01:41:50,444 --> 01:41:52,577
- ฉันหมายถึงมัน.
- ฉันกำลังรออยู่!

1987
01:41:52,578 --> 01:41:54,524
- ว้าว!
- โอ้ระวัง!

1988
01:41:55,449 --> 01:41:57,367
ฉันไม่เป็นไร

1989
01:41:57,451 --> 01:41:59,285
ลาก่อนที่รัก!

1990
01:41:59,327 --> 01:42:01,035
โห่!

1991
01:42:13,967 --> 01:42:16,865
เอาล่ะคุณอัล
คุณออกจากที่นี่แล้ว

1992
01:42:16,866 --> 01:42:17,783
ฉันเดาอย่างนั้นนะเด็กน้อย

1993
01:42:18,055 --> 01:42:20,764
เฮ้ ฟังนะ
คุณเคยลงมาทางนี้อีกครั้ง

1994
01:42:20,840 --> 01:42:22,417
คุณเพียงแค่แวะเข้ามา โอเค?

1995
01:42:22,418 --> 01:42:24,272
ฉันหมายถึงทุกเวลา ฉันหมายถึงมัน

1996
01:42:24,273 --> 01:42:25,983
จะทำนะลูก
และคุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

1997
01:42:25,984 --> 01:42:27,945
หากคุณเคยไปชิคาโก

1998
01:42:28,565 --> 01:42:30,234
โทรหาฉันหน่อยสิ

1999
01:42:30,317 --> 01:42:31,902
เอาล่ะ. แน่นอน. เฮ้...

2000
01:42:31,944 --> 01:42:34,404
ฉันอาจจะออกไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

2001
01:42:35,595 --> 01:42:36,991
ลาก่อนนะเด็กน้อย

2002
01:42:37,034 --> 01:42:38,869
นานแล้วนะอัล

2003
01:42:39,493 --> 01:42:41,870
โอ้รอสักครู่

2004
01:42:49,002 --> 01:42:52,422
โมเมนตัมเพียงเล็กน้อย
จากการที่คุณอยู่ที่นี่

2005
01:42:55,509 --> 01:42:57,427
ขอบคุณนะเด็กน้อย

2006
01:42:58,795 --> 01:43:00,172
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

2007
01:43:01,515 --> 01:43:03,392
ขอบคุณมาก.

2008
01:43:05,978 --> 01:43:07,657
คุณดูแลตัวเอง

2009
01:43:07,658 --> 01:43:10,077
เฮ้ คุณรู้จักฉันนะอัล

2010
01:43:48,896 --> 01:43:50,856
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

2011
01:44:45,731 --> 01:44:48,619
- 9 คูณ 8 ได้...72.
- เฮ้นั่น

2012
01:44:49,922 --> 01:44:51,857
เป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

2013
01:44:51,950 --> 01:44:53,263
ดี.

2014
01:44:53,264 --> 01:44:54,460
จำได้หมดแล้วพ่อ

2015
01:44:54,461 --> 01:44:57,047
ฉันต้องการเพียงเกี่ยวกับ
อีก 2 นาที

2016
01:44:57,089 --> 01:44:58,423
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

2017
01:44:58,465 --> 01:45:01,426
ทำไมเราไม่ใส่สิ่งเหล่านี้ลงไป
รอสักครู่ใช่ไหม?

2018
01:45:01,468 --> 01:45:04,054
ที่นี่ไม่มีการเร่งรีบ

2019
01:45:04,096 --> 01:45:05,850
ฉันจะช่วยคุณ

2020
01:45:05,851 --> 01:45:08,437
และเราจะทำมัน
ด้วยกันสักครั้ง โอเคไหม?

2021
01:45:08,600 --> 01:45:10,184
มีที่นั่ง

2022
01:45:13,522 --> 01:45:15,493
แล้วคุณมีอันดับ 4 ที่ดีไหม?

2023
01:45:15,578 --> 01:45:16,511
ครับท่าน.

2024
01:45:16,512 --> 01:45:17,733
ดี.

2025
01:45:22,781 --> 01:45:25,742
นี่คือสิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณบ๊อบ

2026
01:45:26,952 --> 01:45:28,537
มันคืออะไร?

2027
01:45:28,620 --> 01:45:30,539
คุณจะพบว่า

2028
01:45:39,047 --> 01:45:42,468
ตกลง. อีกสักครู่เจอกัน โอเคไหม?

2029
01:45:49,266 --> 01:45:50,767
เขาเป็นยังไงบ้าง?

2030
01:45:50,809 --> 01:45:53,228
เราไม่ได้เข้าเรื่องนะเด็บ

2031
01:45:53,270 --> 01:45:54,419
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
อะไรวะ?

2032
01:45:54,420 --> 01:45:55,359
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

2033
01:45:55,689 --> 01:45:56,680
ฉันจะจัดการกับมันพรุ่งนี้

2034
01:45:56,732 --> 01:45:59,735
ยอดเยี่ยม. ทันทีที่คุณเป็น
แกะกล่องเราก็กินได้

2035
01:46:00,402 --> 01:46:02,821
มันเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

2036
01:46:02,863 --> 01:46:04,072
แต่แรก?

2037
01:46:04,156 --> 01:46:05,282
07:00 น.

2038
01:46:05,324 --> 01:46:06,722
คุณทานอาหารเวลา 7.00 น. เสมอ

2039
01:46:06,723 --> 01:46:09,006
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม. ฉัน...

2040
01:46:09,411 --> 01:46:11,205
นายคล็อกเวิร์ค.

2041
01:46:12,790 --> 01:46:15,209
ใช่แล้วนาย เอ่อ...

2042
01:46:23,786 --> 01:46:26,072
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน อัล

2043
01:46:26,073 --> 01:46:28,930
เด็บ ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

2044
01:46:28,931 --> 01:46:30,724
ฉันคิดถึงคุณ.

2045
01:46:34,541 --> 01:46:37,271
ฉันพบสิ่งนี้ในป่า

2046
01:46:37,272 --> 01:46:38,621
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

2047
01:46:38,622 --> 01:46:41,139
เพื่อใส่เครื่องประดับของคุณเข้าไป

2048
01:46:42,460 --> 01:46:43,878
เพิ่งสบตาฉัน

2049
01:46:46,365 --> 01:46:49,993
ขอบคุณอัล มันสวยงามมาก

2050
01:46:50,045 --> 01:46:51,344
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

2051
01:46:51,345 --> 01:46:53,314
โอ้นี่คืออะไร?

2052
01:46:58,627 --> 01:47:01,046
แล้วพวกนี้เป็นของใครล่ะ?

2053
01:47:02,046 --> 01:47:12,046
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org